KudoZ home » English to Greek » Internet, e-Commerce

brick-and-mortar

Greek translation: παραδοσιακός/συμβατικός

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brick-and-mortar
Greek translation:	παραδοσιακός/συμβατικός
Entered by:	Calliope Sofianopoulos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:52 May 28, 2004

English to Greek translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce

English term or phrase: brick-and-mortar

I protasi exei ws eksis:
(the firm)"must often help clients understand that image management on the Web is as critical as managing the brick-and-mortar image of a physical location".

elzosim KudoZ activity Questions: 58 (none open) Answers: 243
Local time: 07:57

παραδοσιακός/συμβατικός

Explanation:
Παραδοσιακός/συμβατικός(brick and mortar)
Αντίθετο: Εικονικός (virtual)

'Εχει να κάνει με την διαφορά μεταξύ του εικονικού στο Internet (καταστήματος/επιχείρησης κλπ) και του πραγματικού/παραδοσιακού κλπ. το οποίο είναι φτιαγμένο απο τούβλα και ασβέστη.

παραδοσιακές εταιρείες (brick and mortar) είτε εταιρείες
http://www.mfg.gr/main.htm

Μια σκέψη για την πρότασή σου: "... όσο το να διαχειρίζεται κανείς την παραδοσιακή εικόνα μιας συμβατικής επιχείρησης."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2004-05-28 06:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Μια ακόμα ιδέα: ... την εξωτερική εικόνα μιας παραδοσιακής επιχείρησης

Selected response from:

Calliope Sofianopoulos
Australia
Local time: 16:57

Grading comment

Thanks Kalliopi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

παραδοσιακός/συμβατικός

Calliope Sofianopoulos

την παρουσίαση και καλλωπισμός

Valentini Mellas

συνεργία/συνδυσαμένη δράση/συνεργασία/σύμπραξη/

Georgios Paraskevopoulos

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

την παρουσίαση και καλλωπισμός

Explanation:
Μία πρόταση απόδοσης ...

(Η εταιρία) πρέπει συχνά να βοηθά τους πελάτες της να κατανοήσουν ότι η διαχείριση της εικόνας τους στο Διαδίκτυο είναι εξίσου κρίσιμη όσο και η διαχείριση του καλλωπισμού και παρουσίασης της φυσικής τους τοποθεσίας.

Valentini Mellas
Greece
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

συνεργία/συνδυσαμένη δράση/συνεργασία/σύμπραξη/

Explanation:
συνεργία/συνδυσαμένη δράση/συνεργασία/σύμπραξη/

Πρόκειται για την συντονισμένη εμπορική δράση αλληλένδετων εταιρειών ή δράσεων εντός των εταιρειών.

Drop into any Internet company and chances are, you’ll hear similar conversations and terms like brick-and-mortar, synergy, viral marketing, and scalability.

Θυμίζει τον τρόπο λειτουργίας των συνεργείων στις οικοδομές, άλλοι βάζουν τα πλινθιά και άλλοι κουβαλούν τη λάσπη σε συντονισμένη δράση.

Reference: http://www.jrcanda.com/art_eequalmc2.html
Reference: http://internet.monster.com/articles/buzzwords/

Georgios Paraskevopoulos
Local time: 07:57
Native speaker of:

Greek,

Swedish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

παραδοσιακός/συμβατικός

Calliope Sofianopoulos
Australia
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Kalliopi!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brick-and-mortar

Greek translation: παραδοσιακός/συμβατικός

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brick-and-mortar

Greek translation: παραδοσιακός/συμβατικός

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.