KudoZ home » English to Greek » IT (Information Technology)

institutional affiliation

Greek translation: δημιουργία θεσμικής σχέσης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:institutional affiliation
Greek translation:δημιουργία θεσμικής σχέσης
Entered by: xxxkotoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 Feb 13, 2007
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
English term or phrase: institutional affiliation
Both the Contractor and Customer agree not to misrepresent the nature of their association beyond the purpose of this Agreement, which extends only to the purpose described herein and not to mutual product endorsement or institutional affiliation.
Εχω βρει το "συσχετισμός με το ίδρυμα" αλλά δεν νομίαζω ότι έχει κάποια σχέση με το παρόν συμφωνητικό.
xxxkotoula
δημιουργία θεσμικής σχέσης
Explanation:
... και τι μέτρα λαμβάνει ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία θεσμικής σχέσης με παράνομο όργανο διασφαλίζοντας έτσι το σεβασμό προς τα ψηφίσματα των Ηνωμένων ...
www.europarl.europa.eu/dg7/questions/qe/96/qr/C365/el/E-165...

... συμβούλων Loquenz: «Aυτό που βλέπετε να συμβαίνει είναι η μετατροπή της θεσμικής σχέσης εργοδότη - εργαζομένου σε μια σχέση πελάτη - προμηθευτή». ...
www.imerisia.gr/article.asp?catid=7879&subid=2&pubid=266274

Λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της θεσμικής σχέσης μεταξύ των φορέων που συμμετείχαν στο έργο, και την επιθυμία κάποιων φορέων να ενισχύσουν την εμπειρία ...
www.eufriends.org/home.php?lang=gr§ion=home&PHPSESSID=0...

... περιβάλλον του 21 ου αιώνα, η ανάγκη για ποιοτική διαφοροποίηση των εταιριών, έχει οδηγήσει σε επαναπροσδιορισμό της θεσμικής σχέσης πελάτη - εταιρίας. ...
search.pathfinder.gr/cached.php?docId=5829710&u=www.stgeorgesa.gr/site/c_pdba.html&q=managerial

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-13 09:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

Υποθέτω ότι το συμβόλαιό σου θέλει να πει: έχουμε συνεργασία αλλά δεν θα γίνουμε κιόλας συνέταιροι.
Θεωρητικώς „institutional affiliation” μπορεί να έχει δυναμική σημασία (όπως στο κείμενό σου) ή μπορεί να έχει στατική σημασία: θεσμική ένταξη, ιδιότητα μέλους σε κάποιο οργανισμό ή ίδρυμα (παρεοκρατικό και μη...), όπως εδώ:

Pedigree Versus Institutional Affiliation Among Archaeologists
Note: Pedigree refers to where the archaeologists in the study earned their bachelor’s degrees. Affiliation refers to the institutional type at which the archaeologists hold faculty appointments.

http://www.aaup.org/AAUP/pubsres/academe/2006/SO/Feat/shotsb...
Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 20:15
Grading comment
ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5δημιουργία θεσμικής σχέσηςAndras Mohay


Discussion entries: 4





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
δημιουργία θεσμικής σχέσης


Explanation:
... και τι μέτρα λαμβάνει ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία θεσμικής σχέσης με παράνομο όργανο διασφαλίζοντας έτσι το σεβασμό προς τα ψηφίσματα των Ηνωμένων ...
www.europarl.europa.eu/dg7/questions/qe/96/qr/C365/el/E-165...

... συμβούλων Loquenz: «Aυτό που βλέπετε να συμβαίνει είναι η μετατροπή της θεσμικής σχέσης εργοδότη - εργαζομένου σε μια σχέση πελάτη - προμηθευτή». ...
www.imerisia.gr/article.asp?catid=7879&subid=2&pubid=266274

Λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της θεσμικής σχέσης μεταξύ των φορέων που συμμετείχαν στο έργο, και την επιθυμία κάποιων φορέων να ενισχύσουν την εμπειρία ...
www.eufriends.org/home.php?lang=gr§ion=home&PHPSESSID=0...

... περιβάλλον του 21 ου αιώνα, η ανάγκη για ποιοτική διαφοροποίηση των εταιριών, έχει οδηγήσει σε επαναπροσδιορισμό της θεσμικής σχέσης πελάτη - εταιρίας. ...
search.pathfinder.gr/cached.php?docId=5829710&u=www.stgeorgesa.gr/site/c_pdba.html&q=managerial

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-13 09:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

Υποθέτω ότι το συμβόλαιό σου θέλει να πει: έχουμε συνεργασία αλλά δεν θα γίνουμε κιόλας συνέταιροι.
Θεωρητικώς „institutional affiliation” μπορεί να έχει δυναμική σημασία (όπως στο κείμενό σου) ή μπορεί να έχει στατική σημασία: θεσμική ένταξη, ιδιότητα μέλους σε κάποιο οργανισμό ή ίδρυμα (παρεοκρατικό και μη...), όπως εδώ:

Pedigree Versus Institutional Affiliation Among Archaeologists
Note: Pedigree refers to where the archaeologists in the study earned their bachelor’s degrees. Affiliation refers to the institutional type at which the archaeologists hold faculty appointments.

http://www.aaup.org/AAUP/pubsres/academe/2006/SO/Feat/shotsb...


Andras Mohay
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ευχαριστώ
Notes to answerer
Asker: Ναι, κάπως έτσι το αντιλήφθηκα και εγώ απλα μετά μπερδεύτηκα.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioanna Karamanou
5 mins
  -> Ευχαριστώ, Ιωάννα

agree  Angeliki Papadopoulou: Καλημέρα Andras
29 mins
  -> Ευχαριστώ, Αγγελική, και καλημέρα

agree  socratisv: Θεσμική προσχώρηση (συνεργασία) επισης (state of belonging to a club,party, entity etc)/Εχω βαρεσει κοκιννο. Δες το link και σκεψου το σαν ενα affiliation program οπως στο μαρκετιγκ
51 mins
  -> Ευχαριστώ, Σωκράτη, ωραία πρόταση και το "προσχώρηση"

agree  Valentini Mellas
1 hr
  -> Ευχαριστώ, Βαλεντίνη

agree  Vicky Papaprodromou
5 hrs
  -> Ευχαριστώ, Βίκυ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search