KudoZ home » English to Greek » IT (Information Technology)

trip

Greek translation: διακοπή/απόζευξη/αποσύνδεση/αναστολή

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trip
Greek translation:διακοπή/απόζευξη/αποσύνδεση/αναστολή
Entered by: Michalis Bertsas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Feb 16, 2009
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: trip
Σε κείμενο οδηγιών λογισμικού, απαντά ως επίθετο και ως ουσιαστικό, π.χ.:

"The *Trip Log* creates two collections: one PC Live collection and one *Trip collection*."

"When *a trip* occurs (the capture buffer status transitions to capture complete), this collection reads from the PC Live Collection 24 hours of previously collected data, alarms and events prior to the capture buffer and writes it to the *trip file*. Then data from the capture buffers is written to the same file creating a single comprehensive file for the *trip.*"

"The last 30 *trips* are saved."

Θα μπορούσε να είναι "αναστολή" ή "αναστολή ασφαλείας";
Ευχαριστώ για κάθε βοήθεια.
Michalis Bertsas
Local time: 05:16
διακοπή/απόζευξη/αποσύνδεση
Explanation:
trip = διακόπτω, διακοπή, αποζευγνύω, αποζεύκτης.
trip coil = πηνίο διακοπής
trip point = σημείο αποκοπής
(από το Αγγλοελληνικό Λεξικό Ηλεκτρονικής Ηλεκτρολογίας, Δ. Ρήγα, εκδ. Α. Τζιόλα ΑΕ)

Selected response from:

Ivi Rocou
Greece
Local time: 05:16
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2διακοπή/απόζευξη/αποσύνδεσηIvi Rocou


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
διακοπή/απόζευξη/αποσύνδεση


Explanation:
trip = διακόπτω, διακοπή, αποζευγνύω, αποζεύκτης.
trip coil = πηνίο διακοπής
trip point = σημείο αποκοπής
(από το Αγγλοελληνικό Λεξικό Ηλεκτρονικής Ηλεκτρολογίας, Δ. Ρήγα, εκδ. Α. Τζιόλα ΑΕ)



Ivi Rocou
Greece
Local time: 05:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina2002
14 mins
  -> Thanks.

agree  socratisv
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search