KudoZ home » English to Greek » Journalism

revolver-grenade

Greek translation: ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	revolver-grenade
Greek translation:	...
Entered by:	elisavet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Mar 7, 2006

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / military

English term or phrase: revolver-grenade

Αυτό ειναι η οπλοβομβίδα;

elisavet KudoZ activity Questions: 349 (2 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 22:47

...

Explanation:
Αναφέρεται σε περιστροφικούς εκτοξευτές οπλοβομβίδων.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 10:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.angelfire.com/art/enchanter/Grenade_Launchers.htm...

Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 22:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

...

Costas Zannis

3 +2

οπλοβομβίδα

Assimina Vavoula

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

...

Costas Zannis
Local time: 22:47
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vicky Papaprodromou: Καλημέρα, Κώστα.

37 mins

-> Ευχαριστώ!

agree

Andras Mohay: Μάλιστα. Grenade launcher που είναι περιστροφικό. Ισως και βομβιδοβόλο, που μπορεί να είναι και φορητό

2 hrs

-> Ευχαριστώ!

agree

ELEFTHERIA FLOROU

2 hrs

-> Ευχαριστώ!

agree

Nick Lingris

4 hrs

-> Mη χάνεις την ψυχραιμία σου !-)))

agree

Konstantinos Karanikas MITI: Σύγχρονο Αγγλοελληνικό Λεξικό Στρατιωτικής Ορολογίας, εκδ. Αμυντικά Θέματα // ... a true city rat in every respect, I admit!

23 hrs

-> Ευχαριστώ! Εξοπλισμένο σε βλέπω... :-)) \\Νάσαι καλά :-)))))

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

οπλοβομβίδα

Explanation:
http://www.voanews.com/greek/archive/2004-02/a-2004-02-11-13...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 10:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.europarl.eu.int/press/sdp/journ/el/n0002172.htm

H βία κατά των διαφόρων εθνοτήτων στη Μιτροβίτσα - Aλβανόφωνοι κρατούμενοι στη Σερβία

Aνησυχώντας βαθύτατα για τα πρόσφατα γεγονότα στην περιοχή της Μιτροβίτσας, όπου, μετά την επίθεση με οπλοβομβίδα σε λεωφορείο της UNHCR που μετέφερε Σέρβους πολίτες συνοδευόμενους από άνδρες της KFOR, κατά την οποία έχασαν τη ζωή τους δύο επιβάτες και τραυματίσθηκαν τρεις, σημειώθηκαν σφοδρές συγκρούσεις μεταξύ του αλβανικού και του σερβικού πληθυσμού, τις οποίες στάθηκε σχεδόν αδύνατο να θέσει υπό έλεγχο η διεθνής στρατιωτική δύναμη, η Ολομέλεια υιοθέτησε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ και ΠΡΣ/ΕΕΣ), με το οποίο καταδικάζει με έμφαση τις πράξεις βίας στη Μιτροβίτσα από όλες τις αντιμαχόμενες ομάδες στην πόλη. Εκφράζει τη λύπη του διότι το τελευταίο κύμα βίας έχει προκαλέσει πολλά θύματα σε όλες τις πλευρές και καταδικάζει την πρώτη άμεση επίθεση ελεύθερων σκοπευτών εις βάρος δυνάμεων της KFOR στη Μιτροβίτσα.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 10:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.europarl.eu.int/press/sdp/journ/el/n0002172.htm

H βία κατά των διαφόρων εθνοτήτων στη Μιτροβίτσα - Aλβανόφωνοι κρατούμενοι στη Σερβία

Aνησυχώντας βαθύτατα για τα πρόσφατα γεγονότα στην περιοχή της Μιτροβίτσας, όπου, μετά την επίθεση με οπλοβομβίδα σε λεωφορείο της UNHCR που μετέφερε Σέρβους πολίτες συνοδευόμενους από άνδρες της KFOR, κατά την οποία έχασαν τη ζωή τους δύο επιβάτες και τραυματίσθηκαν τρεις, σημειώθηκαν σφοδρές συγκρούσεις μεταξύ του αλβανικού και του σερβικού πληθυσμού, τις οποίες στάθηκε σχεδόν αδύνατο να θέσει υπό έλεγχο η διεθνής στρατιωτική δύναμη, η Ολομέλεια υιοθέτησε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ και ΠΡΣ/ΕΕΣ), με το οποίο καταδικάζει με έμφαση τις πράξεις βίας στη Μιτροβίτσα από όλες τις αντιμαχόμενες ομάδες στην πόλη. Εκφράζει τη λύπη του διότι το τελευταίο κύμα βίας έχει προκαλέσει πολλά θύματα σε όλες τις πλευρές και καταδικάζει την πρώτη άμεση επίθεση ελεύθερων σκοπευτών εις βάρος δυνάμεων της KFOR στη Μιτροβίτσα.

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of:

Greek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

revolver-grenade

Greek translation: ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

revolver-grenade

Greek translation: ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.