επωφελούνται από την υποστήριξη/ εύνοια των..
Explanation:
έχει μια αρνητική χροιά
attentions:
You can refer to someone's efforts to help you, or their interest they show in you, as their attentions, especially if you dislike or disapprove of them (Collins COBUILD, English Dictionary)
επίσης το βρήκα και σε αγγλοελληνικό φιλοφρονήσεις
e.g. "she tried to win his heart with her many attentions"
attentions: Acts of courtesy, consideration, or gallantry, especially by a suitor.
http://www.thefreedictionary.com/attentions
προσπαθώ να αποσπάσω την εύνοια ή την υποστήριξη, "καλοπιάνω, προσπαθώ να αποκτήσω ή να κατακτήσω
If you are not an experienced writer then your work would probably benefit from the attentions of an editor,
http://www.writersservices.com/wps/s_prep_selfpubl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 19:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
το επωφελούμαι κρύβει και την έννοια του προσωπικού συμφέροντος από την εύνοια που κάποιος μπορεί προσφέρει..
| Eri Koutala
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of:  Greek
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +7