English to Greek translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism | | English term or phrase: pipes to no paymaster | | Seldom, if at all, is independent research that pipes to no paymaster funded by agencies involved in practical politics, business and public administration. |
| MeleniaKudoZ activityQuestions: 43 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Greek translation:δεν χορεύει όπως του παίζουν (τα όργανα) | Explanation:
Βασίζεται στον ιδιωματισμό He who pays the piper calls the tune. Εμείς έχουμε τον ιδιωματισμό "όπως του παίζουν / όπως του λαλούν, χορεύει", οπότε μπορείς να στηριχτείς σ' αυτόν για να δείξεις ότι πρόκειται για ανεξάρτητη έρευνα.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...
Βεβαίως, υπάρχουν και άλλες διατυπώσεις:
που δεν φαίνεται διατεθειμένη να χορέψει όπως θα της παίζουν τα όργανα
ή απομάκρυνση από τον ιδιωματισμό, π.χ.:
που δεν διαμορφώνεται από τις επιθυμίες των χρηματοδοτών |
| Selected response from:
Nick Lingris
Greece
Local time: 13:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | δεν χορεύει όπως του παίζουν (τα όργανα)
Explanation:
Βασίζεται στον ιδιωματισμό He who pays the piper calls the tune. Εμείς έχουμε τον ιδιωματισμό "όπως του παίζουν / όπως του λαλούν, χορεύει", οπότε μπορείς να στηριχτείς σ' αυτόν για να δείξεις ότι πρόκειται για ανεξάρτητη έρευνα.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...
Βεβαίως, υπάρχουν και άλλες διατυπώσεις:
που δεν φαίνεται διατεθειμένη να χορέψει όπως θα της παίζουν τα όργανα
ή απομάκρυνση από τον ιδιωματισμό, π.χ.:
που δεν διαμορφώνεται από τις επιθυμίες των χρηματοδοτών
| Nick Lingris
Greece
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 16
|
| |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
