Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Greek translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism | | English term or phrase: underlabourer | | "In his opinion, cultural studies was becoming the phiolosophical underlabourer for "cool hunting" and, in effect, a way of doing market research." |
| MeleniaKudoZ activityQuestions: 49 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Greek translation:παρατρεχάμενος, υποτακτικός | Explanation:
Μαζί με το philosophical, προτείνω να αποδοθεί έτσι (προτιμώ το "παρατρεχάμενος"), δεν ξέρω να έχουμε εμείς αντίστοιχο και ούτε είναι συνηθισμένο στα αγγλικά.
Αλήθεια, πώς μεταφράζεις το "cool hunting";
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-11-13 16:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Θα μπορούσες ωστόσο να δώσεις και κάτι πιο σοβαρό:
"υποστηρικτική φιλοσοφία"
αν ισχύει αυτή η σημασία:
Could CR act as an underpinning philosophy or a philosophical "underlabourer"? |
| Selected response from:
  Nick Lingris
Local time: 20:54
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +3 παρατρεχάμενος, υποτακτικός
Explanation:
Μαζί με το philosophical, προτείνω να αποδοθεί έτσι (προτιμώ το "παρατρεχάμενος"), δεν ξέρω να έχουμε εμείς αντίστοιχο και ούτε είναι συνηθισμένο στα αγγλικά.
Αλήθεια, πώς μεταφράζεις το "cool hunting";
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-11-13 16:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Θα μπορούσες ωστόσο να δώσεις και κάτι πιο σοβαρό:
"υποστηρικτική φιλοσοφία"
αν ισχύει αυτή η σημασία:
Could CR act as an underpinning philosophy or a philosophical "underlabourer"?
| Nick Lingris
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 34
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ! Μου αρέσει πολύ το "παρατρεχάμενος". Όσον αφορά το "cool hunting", δεν έχω καταλήξει ακόμη, αν και μια πρόχειρη σκέψη είναι το "κυνήγι των σύγχρονων τάσεων" ή "κυνήγι της καινοτομίας". Ίσως υπάρχει και κάτι καλύτερο, όμως.
|
|
|
| |
The translation workplace 
