KudoZ home » English to Greek » Law: Contract(s)

by means of written instruments

Greek translation: έγγραφη πράξη, γενικώς: (νόμιμο) έγγραφο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	written instrument
Greek translation:	έγγραφη πράξη, γενικώς: (νόμιμο) έγγραφο
Entered by:	Nick Lingris

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 May 28, 2006

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: by means of written instruments

2. Transmissions

2.1 Receipt. Documents shall not be deemed to have been properly received and no Document shall give rise to any obligation until accessible to the receiving party at such party's Receipt Computer designated in the Appendix.

2.2 Verification. Upon proper receipt of any Document, the receiving party shall promptly and properly transmit a Functional Acknowledgment in return, unless otherwise specified in the Appendix. A Functional Acknowledgment shall constitute conclusive evidence that a Document has been properly received.

2.3 Acceptance. If acceptance of a document is required by the Appendix, any such Document which is improperly received shall not give rise to any obligation unless and until the party initially transmitting such Document has properly received in return an acceptance Document.

2.4 Garbled Transmissions. If any transmitted Document is received in an unintelligible or garbled form, the receiving party shall promptly notify the originating party (if identifiable from the received Document) in a reasonable manner. In the absence of such a notice the originating party's records of the contents of such Documents shall control.

2.5 Paper Transmissions. Either party, after notice to the other party in writing, may send any Document to the other party ***by means of written instruments *** provided that no such written instrument shall modify or conflict with the terms and provisions of this Agreement, which shall be deemed to govern any such written instrument.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 3885 (3 open) (90 closed without grading) Answers: 1570 Greece
Local time: 14:00

έγγραφη πράξη

Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

Selected response from:

Nick Lingris
Local time: 14:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

έγγραφη πράξη

Nick Lingris

durch eine schriftliche Urkunde

Rita Schmit

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

written instrument

έγγραφη πράξη

Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

Nick Lingris
Local time: 14:00
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 52

8 mins confidence:

durch eine schriftliche Urkunde

Explanation:
a form of written legal document, d.h. durch eine offizielle schriftliche Urkunde

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-28 15:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ochi, ochi!
I think I got something wrong there...my apologies:o)

Rita Schmit
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of:

French,

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

by means of written instruments

Greek translation: έγγραφη πράξη, γενικώς: (νόμιμο) έγγραφο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

by means of written instruments

Greek translation: έγγραφη πράξη, γενικώς: (νόμιμο) έγγραφο

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.