This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Law: Contract(s)

Strata Title/Community Title

Greek translation: τίτλος ιδιοκτησίας για αποκλειστική κατοχή και χρήση κατοικίας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Strata Title/Community Title
Greek translation:τίτλος ιδιοκτησίας για αποκλειστική κατοχή και χρήση κατοικίας
Entered by: Assimina Vavoula

08:22 Jun 28, 2007
English to Greek translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: Strata Title/Community Title
Strata Title/Community Title
(στα περιεχόμενα)


Εκτενέστερα:

4. Strata Title/Community Title
(a) This subclause ‎4 applies where the Premises comprise a lot, unit or apartment however described in a strata plan, building units plan, unit complex or apartment block.
(b) The Lessor must use all reasonable endeavours to ensure that the building or complex is managed and operated to a highly competent standard.
(c) The Lessor must ensure that the common property including, without limitation, the entrance, stairways, passages, lifts, doorways, carparking areas and the service facilities are regularly cleaned and are maintained in a good repair and condition.
(d) The Lessor must ensure that the body corporate complies with clause ‎3.6.
(e) Where the Lessor is exercising any voting rights in relation to the body corporate managing the building it must:
(i) vote in such a manner as will give effect to the provisions of this lease;
(ii) not vote in favour of any resolution which will restrict, derogate from or otherwise adversely affect any of the rights of the Lessee under this lease;
(iii) not vote in favour of any resolution which will adversely affect or impose any additional restrictions or requirements on the use of the Premises and the common areas by the Lessee or the occupants of the Premises; and
(iv) consult with the Lessee in a spirit of good faith in respect of resolutions or actions proposed and take into account the Lessee's reasonable requirements in respect of those resolutions or proposed actions.
(f) If the relevant body corporate:
(i) passes a resolution or takes other action that will have the effect of imposing unreasonable restrictions or requirements on the use of the Premises or the common property by the Lessee or the occupants pursuant to this lease; or
(ii) takes or fails to take any action that has the result of placing at risk the health, safety or security of the occupants pursuant to this lease, or the safety, security or amenity of the Premises or the common property, and
those actions or omissions have the effect the Lessee is no longer able to use the Premises for the Permitted Use then the parties agree to cooperate with each other and to negotiate in good faith to reach a mutually satisfactory resolution. If agreement is not reached within ninety (90) days the Lessee may elect to terminate this lease upon giving the Lessor one month's notice in writing and at the expiration of that period this lease will determine but without prejudice to any prior claim which either may have against the other.
(g) If a body corporate or the relevant manager fails to:
(i) comply on time with relevant laws, codes of practice and applicable standards;
(ii) diligently give effect to resolutions passed;
(iii) diligently enforce all warranties and insurance rights of the body corporate; and
(iv) diligently undertake repairs and maintenance,
then the parties agree to cooperate with each other and to negotiate in good faith with the body corporate manager to reach a mutually satisfactory resolution. If agreement is not reached within ninety (90) days the Lessee may elect to terminate this lease by giving the Lessor one month's notice in writing (which may expire at any time).
(h) Notwithstanding anything contained in this lease, if the Lessee elects to terminate this lease pursuant to subclauses ‎4(f) or ‎4(g), the Lessee will not be liable to pay any compensation, damages or otherwise to the Lessor for early termination.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 16:15
τίτλος ιδιοκτησίας για αποκλειστική κατοχή και χρήση κατοικίας
Explanation:
:-)
Selected response from:

Evi Prokopi (X)
Local time: 16:15
Grading comment
Ευχαριστώ Εύη.. Καλό ΣΚ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3τίτλος ιδιοκτησίας για αποκλειστική κατοχή και χρήση κατοικίας
Evi Prokopi (X)


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strata title/community title
τίτλος ιδιοκτησίας για αποκλειστική κατοχή και χρήση κατοικίας


Explanation:
:-)


    Reference: http://www.centrelink.gov.au/internet/internet.nsf/MultiFile...
    Reference: http://www.ocba.sa.gov.au/consumeradvice/bricks/buying/land/...
Evi Prokopi (X)
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ευχαριστώ Εύη.. Καλό ΣΚ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search