KudoZ home » English to Greek » Law: Contract(s)

Default Termination Clause

Greek translation: ρήτρα καταγγελίας σύμβασης λόγω αθέτησης (υποχρεώσεων)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Default Termination Clause
Greek translation:ρήτρα καταγγελίας σύμβασης λόγω αθέτησης (υποχρεώσεων)
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Jul 5, 2007
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Default Termination Clause
Default Termination Clause
All leases should contain a termination for default clause as well.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 09:18
ρήτρα καταγγελίας σύμβασης λόγω αθέτησης (υποχρεώσεων)
Explanation:
ή/και

ρήτρα καταγγελίας λόγω αδυναμίας εκπλήρωσης (υποχρεώσεων)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-06 06:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως και "ρήτρα αθέτησης"

Ρήτρα αθέτησης συμφωνηθέντων. Κριτήρια επιλογής συμβούλων διαχείρισης. Που διαφωνεί σ΄ όλα αυτά η πλειοψηφία της ΓΣΕΕ ; Πουθενά παρά μόνο στις συγκεκριμένες ...
www.paremvasis.gr/2002/n080502.htm (μία μόνο αναφορά)

και υπάρχουν εκτελεστέες ρήτρες σταυροειδούς αθέτησης υποχρέωσης (cross-. default) ή σταυροειδούς πρόωρης εξόφλησης (cross-acceleration). ...
www.centralbank.gov.cy/media//pdf_gr/BCCRD_ELAXISTES_APAITI...

ΚΥΡΩΣΕΙΣ - ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ. Σε περίπτωση αθέτησης, μη εκτέλεσης ή μη κανονικής εκτέλεσης οποιουδήποτε όρου της σύμβασης που θα υπογραφεί, ...
www.gnto.gr/EmentorImages/File/Competition/diagwnismos_kath...

Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 09:18
Grading comment
Ευχαριστώ για νιοστή φορά...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ρήτρα καταγγελίας σύμβασης λόγω αθέτησης (υποχρεώσεων)
Nadia-Anastasia Fahmi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
default termination clause
ρήτρα καταγγελίας σύμβασης λόγω αθέτησης (υποχρεώσεων)


Explanation:
ή/και

ρήτρα καταγγελίας λόγω αδυναμίας εκπλήρωσης (υποχρεώσεων)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-06 06:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως και "ρήτρα αθέτησης"

Ρήτρα αθέτησης συμφωνηθέντων. Κριτήρια επιλογής συμβούλων διαχείρισης. Που διαφωνεί σ΄ όλα αυτά η πλειοψηφία της ΓΣΕΕ ; Πουθενά παρά μόνο στις συγκεκριμένες ...
www.paremvasis.gr/2002/n080502.htm (μία μόνο αναφορά)

και υπάρχουν εκτελεστέες ρήτρες σταυροειδούς αθέτησης υποχρέωσης (cross-. default) ή σταυροειδούς πρόωρης εξόφλησης (cross-acceleration). ...
www.centralbank.gov.cy/media//pdf_gr/BCCRD_ELAXISTES_APAITI...

ΚΥΡΩΣΕΙΣ - ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ. Σε περίπτωση αθέτησης, μη εκτέλεσης ή μη κανονικής εκτέλεσης οποιουδήποτε όρου της σύμβασης που θα υπογραφεί, ...
www.gnto.gr/EmentorImages/File/Competition/diagwnismos_kath...



Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Ευχαριστώ για νιοστή φορά...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi
2 hrs
  -> :-)

agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Nadia-Anastasia Fahmi:
Edited KOG entry<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Default Termination Clause" » "ρήτρα καταγγελίας σύμβασης λόγω αθέτησης (υποχρεώσεων)"
Jul 6, 2007 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Default Termination Clause" » "ρήτρα καταγγελίας σύμβασης λόγω αθέτησης (υποχρεώσεων)"
Jul 5, 2007 - Changes made by Assimina Vavoula:
Field (specific)Finance (general) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search