KudoZ home » English to Greek » Law: Contract(s)

waived

Greek translation: παραιτούμαι εγγράφως (του δικαιώματος να ....)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waived
Greek translation:παραιτούμαι εγγράφως (του δικαιώματος να ....)
Entered by: socratisv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Oct 29, 2007
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Software licence agreement
English term or phrase: waived
No waiver. The failure of NNN at any time or times to require performance of any provisions hereof shall in no manner affect its right at a later time to enforce the same unless the same is explicitly ***waived in writing *** and signed by NNN.

EETΠ
socratisv
Greece
παραιτούμαι εγγράφως (του δικαιώματος να ....)
Explanation:
Waive
Verb

1. Do without; "We are dispensing with formalities".

2. Lose or lose the right to by some error, offense, or crime.

http://www.websters-online-dictionary.net/definition/waive

Synonyms: dispense with (v), foreswear (v), forfeit (v), forgo (v), give up (v), relinquish (v), throw overboard (v).

Greek


παραιτώ δικαιώματοσ, παραιτούμαι δικαιώματοσ (remise), παραιτούμαι (abdicate, abnegate, desist, disclaim, forgo, give up, go without, leave, quit, relinquish, relinquish to, resign, resign from).
Selected response from:

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 19:36
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Μίνα. Καλό Σ/Κ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5παραιτούμαι εγγράφως (του δικαιώματος να ....)Assimina Vavoula


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
παραιτούμαι εγγράφως (του δικαιώματος να ....)


Explanation:
Waive
Verb

1. Do without; "We are dispensing with formalities".

2. Lose or lose the right to by some error, offense, or crime.

http://www.websters-online-dictionary.net/definition/waive

Synonyms: dispense with (v), foreswear (v), forfeit (v), forgo (v), give up (v), relinquish (v), throw overboard (v).

Greek


παραιτώ δικαιώματοσ, παραιτούμαι δικαιώματοσ (remise), παραιτούμαι (abdicate, abnegate, desist, disclaim, forgo, give up, go without, leave, quit, relinquish, relinquish to, resign, resign from).

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, Μίνα. Καλό Σ/Κ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxd_vachliot
2 mins
  -> Merci. Καλό απόγευμα.

agree  Vicky Papaprodromou
13 mins
  -> Μπονσουάρ, Βικάκι... Καλή εβδομάδα...

agree  Angeliki Papadopoulou
18 mins
  -> Salut, Λινα μας. Καλή εβδομάδα...

agree  Emmanouil Tyrakis
40 mins
  -> Καλώς το καλό παιδί από την Κρήτη... Ευχαριστώ, Μανόλη.

agree  Danae Ferri
4 hrs
  -> Kalispera glykia Danae... Efharisto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search