KudoZ home » English to Greek » Law: Contract(s)

civil investigative demand

Greek translation: CID

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civil investigative demand
Greek translation:CID
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Apr 8, 2008
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / confidentiality agreement
English term or phrase: civil investigative demand
If xxxx is requested or required (by oral questions, interrogatories, requests for information or documents, subpoena, ***civil investigative demand***, similar process or the requirements of securities laws) to disclose ....
Eleni Makantani
Greece
Local time: 19:50
CID
Explanation:
Δεν γνωρίζω αν υπάρχει κάτι αντίστοιχο στην Ελλάδα. Συνιστώ να χρησιμοποιήσεις τη σύντμηνση και εντός παρενθέσεων να εξηγήσεις τον όρο (αίτημα υποβολής εγγράφων από τη διεύθυνση προστασίας καταναλωτών του Υπουργείου Δικαιοσύνης).

What is a civil investigative demand?
A civil investigative demand, or CID, is a request for documents by the consumer protection division of the attorney general’s office when investigating a suspected violation of the Texas Deceptive Trade Practices
Act. During the investigation, the division also may request the company to file a written statement or report, under oath, or that a representative of the company provide sworn testimony. The attorney general also can issue a CID under the Texas Free Enterprise and Antitrust Act to investigate suspected antitrust violations.
http://www.smith-robertson.com/Litigation/FAQ CIDs Civil Inv...

Θα το ψάξω αργότερο και αν βρω κάτι αντίστοιχο στην Ελλάδα, θα επανέλθω.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 09:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ενδεχομένως "αστική εντολή ελέγχου" (www.sun1001.com/el/taxes/44108.php), αλλά περίμενε μήπως και εμφανιστεί η Ναταλία να το επιβεβαιώσει ή να προτείνει καλύτερη απάντηση.
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7CID
Nadia-Anastasia Fahmi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
CID


Explanation:
Δεν γνωρίζω αν υπάρχει κάτι αντίστοιχο στην Ελλάδα. Συνιστώ να χρησιμοποιήσεις τη σύντμηνση και εντός παρενθέσεων να εξηγήσεις τον όρο (αίτημα υποβολής εγγράφων από τη διεύθυνση προστασίας καταναλωτών του Υπουργείου Δικαιοσύνης).

What is a civil investigative demand?
A civil investigative demand, or CID, is a request for documents by the consumer protection division of the attorney general’s office when investigating a suspected violation of the Texas Deceptive Trade Practices
Act. During the investigation, the division also may request the company to file a written statement or report, under oath, or that a representative of the company provide sworn testimony. The attorney general also can issue a CID under the Texas Free Enterprise and Antitrust Act to investigate suspected antitrust violations.
http://www.smith-robertson.com/Litigation/FAQ CIDs Civil Inv...

Θα το ψάξω αργότερο και αν βρω κάτι αντίστοιχο στην Ελλάδα, θα επανέλθω.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 09:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ενδεχομένως "αστική εντολή ελέγχου" (www.sun1001.com/el/taxes/44108.php), αλλά περίμενε μήπως και εμφανιστεί η Ναταλία να το επιβεβαιώσει ή να προτείνει καλύτερη απάντηση.

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albana Dhimitri
2 mins
  -> :-)

agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> :-)

agree  Natalia Alexiou: Συμφωνώ να μείνει αμετάφραστο με επεξήγηση σε παρένθεση. Δεν γνωρίζω να υπάρχει κάτι ανάλογο στην Ελλάδα. Ούτε το "αστική εντολή ελέγχου" μου λέει κάτι.//Πω πω, περιζήτητη έχω γίνει! ;-Ρ Καλό βραδάκι, Νάντια.
5 hrs
  -> Ούφ, ήρθες επιτέλους :-) Και εγώ αυτής της γνώμης είμαι, αλλά αφού βρήκα μια αναφορά περί "αστικής εντολής" όφειλα να το αναφέρω, σωστά; Ευχαριστώ και καλό βράδυ, Ναταλία!

agree  Katerina Athanasaki
8 hrs
  -> Ευχαριστώ, Κατερίνα. Καλημέρα και καλή συνέχεια!

agree  Evi Prokopi
1 day2 hrs
  -> :-)

agree  Katerina Rhodes
1 day12 hrs
  -> :-)

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2008 - Changes made by Nadia-Anastasia Fahmi:
Edited KOG entry<a href="/profile/2939">Nadia-Anastasia Fahmi's</a> old entry - "civil investigative demand" » "CID"
Apr 9, 2008 - Changes made by Nadia-Anastasia Fahmi:
Edited KOG entry<a href="/profile/2939">Nadia-Anastasia Fahmi's</a> old entry - "civil investigative demand" » "CID"
Apr 9, 2008 - Changes made by Nadia-Anastasia Fahmi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search