KudoZ home » English to Greek » Law: Contract(s)

misbranded

Greek translation: με παραπλανητική σήμανση

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	misbranded
Greek translation:	με παραπλανητική σήμανση
Entered by:	Maria Petroche

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Jan 23, 2012

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / purchase order

English term or phrase: misbranded

B) Vendor guarantees that no Good which is the subject of this Purchase Order is or will be at the time of delivery of shipment:
(i) adulterated or misbranded within the meaning of the Federal Food, Drug and Cosmetic Act to the extent that act is then effective and applicable thereto; or (ii) adulterated or misbranded within the meaning of any identical or substantially similar state or municipal law on the subject to the extent such law is then effective and applicable thereto.

Ξέρω τι σημαίνει misbranded αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος δόκιμος νομικός όρος. Προϊόν που φέρει παραπλανητικό εμπορικό σήμα/μάρκα/ετικέτα.

Maria Petroche KudoZ activity Questions: 87 (1 open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 2
Local time: 05:13

με (λανθασμένη ή) παραπλανητική σήμανση

Explanation:
http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=315707

Δεν ξέρω να έχει γίνει επίθετο (π.χ. παραπλανητικά (σε)σημασμένα) ή μονολεκτική διατύπωση (κακοσημασμένα, παρασημασμένα).