KudoZ home » English to Greek » Law: Contract(s)

amount payable by Buyer

Greek translation: πληρωτέο ποσό ΣΤΟΝ αγοραστή

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	amount payable to Buyer
Greek translation:	πληρωτέο ποσό ΣΤΟΝ αγοραστή
Entered by:	Maria Petroche

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Jan 23, 2012

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / purchase order

English term or phrase: amount payable by Buyer

"Buyer may set off any amount owing from Buyer to Vendor against any amount payable by Buyer."

I actually have a problem with the whole phrase. it does not make any sense to me. Can you please help?

Suggested translation:
Ο Αγοραστής μπορεί να συμψηφίσει οιοδήποτε ποσό οφείλει ο ίδιος στον Πωλητή με οιοδήποτε ποσό είναι πληρωτέο από τον ίδιο.
(εδώ δεν θα έπρεπε να πούμε πληρωτέο στον ίδιο (τον Αγοραστή;;;)