Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) /
English term or phrase:obligor/obligee
An obligation to pay money or render other performance may be transferred from one person (the “original obligor”) to another person (the “new obligor”) either by an agreement between the original obligor and the new obligor or by an agreement between the obligee and the new obligor, by which the new obligor assumes the obligation.
Explanation: «Περί αναγκαστικών απαλλοτριώσεων» (Α΄ 1) ορίζεται ότι «1. Συντέλεσις της αναγκαστικής απαλλοτριώσεως ακινήτου ... επέρχεται από της εις τον δικαιούχον καταβολής της ... αποζημιώσεως ... ή από της διά της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως δημοσιεύσεως της γενομένης εις το Ταμείον Παρακαταθηκών και Δανείων, κατά το άρθρον 8 του παρόντος, καταθέσεως της αποζημιώσεως ταύτης ...», με το δε άρθρο 8 παρ. 1 του αυτού ν. δ/τος ότι «Ο υπόχρεως προς πληρωμήν της αποζημιώσεως δύναται, αντί καταβολής, να καταθέση την προσωρινώς ή οριστικώς προσδιορισθείσαν τοιαύτην εις το Ταμείον Παρακαταθηκών και Δανείων, υπέρ του δικούχου, εάν δεν έχει εισέτι εκδοθή τελεσιδίκος απόφασις αναγνωρίσεως αυτού ...». Εξ άλλου, κατά το άρθρο 7 του ν. 301/1976 «Περί της εις την Εφημερίδα της Κυβερνήσεως δημοσιευομένης ύλης και ρυθμίσεως θεμάτων αναφερομένων εις την έκδοσιν και κυκλοφορίαν ταύτης» (Α΄ 91), «1. Η Εφημερίς της Κυβερνήσεως εκδίδεται καθ' εκάστην εργάσιμον ημέραν, εν επειγούση δε ανάγκη και καθ' ημέραν αργίαν, εις αυτοτελή φύλλα φέροντα την ημερομηνίαν της ημέρας της εκδόσεως, ίδιον αύξοντα αριθμόν και συνεχή δι' άπαντα τα εντός του αυτού έτους εκδιδόμενα φύλλα αρίθμησιν των σελίδων ... http://tosyntagma.ant-sakkoulas.gr/nomologia/item.php?id=947
Vicky Papaprodromou Local time: 13:19 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 55
The translation workplace 
peer agreement (net): +4