KudoZ home » English to Greek » Law: Taxation & Customs

field manager

Greek translation: τομεάρχης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	field manager
Greek translation:	τομεάρχης
Entered by:	Evdoxia R.

Options:
- Contribute to this entry

11:36 Dec 2, 2005

English to Greek translations [PRO]
Marketing - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: field manager

ποτέ δεν βρήκα μια καλή μετάφραση γι' αυτό.
any ideas?

Evdoxia R. KudoZ activity Questions: 329 (3 open) (7 closed without grading) Answers: 459 Greece
Local time: 08:11

τομεάρχης

Explanation:
μια ιδέα..

Selected response from:

xxxstahat
Greece
Local time: 08:11

Grading comment

thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +6

τομεάρχης

xxxstahat

4 +3

...

Costas Zannis

4 +2

Διευθυντής Τομέα

Nadia-Anastasia Fahmi

4 +1

υπεύθυνος δικτύου

skazakis

5 -1

Περιφερειακός Διευθυντής

annita

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

τομεάρχης

Explanation:
μια ιδέα..

xxxstahat
Greece
Local time: 08:11
Native speaker of:

Greek,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

thnx

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Διευθυντής Τομέα

Explanation:
¶λλη μια εναλλακτική βάσει του:

Ζητά : Field Manager (πωλήσεις) εργαστηριακών μηχανημάτων ... Βιογραφικά στη Δ/νση: ΓΙΑ Field Manager Α. Μακεδονίας/Θράκης, Τ.Θ. 72550, 16451 ΑΡΓΥΡΟΥΠΟΛΗ ...
eex.gr/ads/index.php

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 44

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

...

Explanation:
Σε ορισμένα οργανογράμματα εταιρειών και σ'ό,τι αφορά τα τμήματα πωλήσεων, υπάρχει ο "Sales Director" (Διευθυντής Πωλήσεων) και από κάτω ο "(Sales)Field Manager" (Yπεύνος/Επικεφαλής Πωλητών).
Κι έτσι θα πρέπει ίσως να αποδοθεί το "Senior Field Manager" >>> "Επικεφαλής Πωλητών" ενώ οι άλλοι "Field Managers" >>> "Υπεύθυνοι Πωλητών".
Μια άλλη διάκριση που συνηθίζεται στην Ελλάδα είναι ο "Επιθεωρητής" >>> "Γενικός Επιθεωρητής Πωλήσεων", "Επιθεωρητής Πωλήσεων.

Σε άλλα επαγγέλματα το "Field" χαρακτηρίζει όσους ασχολούνται με εργασίες εκτός γραφείου, τους "μάχιμους" σε σχέση με τους "επιτελικούς" (staff)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-02 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Δες κάποιες περιγραφές για τη γενικότητα και την ασάφεια του όρου:

http://retail.careerbuilder.com/JobSeeker/Jobs/JobDetails.as...

http://minneapolis.craigslist.org/mar/112204556.html

Costas Zannis
Greece
Local time: 08:11
Native speaker of:

Greek

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

υπεύθυνος δικτύου

Explanation:
και σε κάποιες περιπτώσεις επιθεωρητής πωλήσεων δικτύου.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-12-02 12:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Η ειδοποιός διαφορά είναι το κανάλι πωλήσεων: όταν υπάρχουν μεταπωλητές (οι περισσότερες περιπτώσεις δηλαδή) υπάρχουν στελέχη που επιβλέπουν/συντονίζουν/στοχοθετούν/παρακολουθούν τους τελικούς πωλητές - δηλαδή τους αντιπροσώπους.

"υπεύθυνος τομέα", για παράδειγμα, ταιριάζει στους ιατρικούς επισκέπτες που έχουν μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή και εκεί βλέπουν όλα τα κανάλια (φαρμακεία, νοσοκομεία, γιατρούς)

skazakis
Greece
Local time: 08:11
Native speaker of:

Greek

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Περιφερειακός Διευθυντής

Explanation:
Στην φαρμακευτική αγορά που χρησιμοποιείται ευρέως ο όρος αυτός είναι ο Περιφερειακός Διευθυντής. Αναλαμβάνει μια Περιφέρεια Πωλήσεων και είναι leader μιας ομάδας ιατρικών επισκεπτών. (Εϊναι ο αδελφός μου και είμαι απολύτως σίγουρη).

annita
Greece
Local time: 08:11
Native speaker of:

Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Nikos Mastrakoulis: Με κλονίζει το επιχείρημα της Νάντιας για αποφυγή εκφυλισμού της ορολογίας (δηλ. αποφυγή πολλαπλών αντιστοιχιών του ίδιου όρου). Αλλά πάλι, αν όντως χρησιμοποιείται ήδη στην πιάτσα αυτή η αντιστοίχιση... Τι να πω...

21 mins

disagree

Nadia-Anastasia Fahmi: Αυτός είναι ο Regional Manager // Είτε ευρέως είτε high, ο Regional Manager δεν παύει όμως να είναι ο Περιφερειακός Διευθυντής

48 mins

-> Regional είναι πιο ευρύ και πιο high level στις επιχειρήσεις. Π.χ. Regional Manager South Europe.

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

field manager

Greek translation: τομεάρχης