ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Greek » Law: Taxation & Customs

substantial presence

Greek translation: ουσιαστική παρουσία


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substantial presence
Greek translation:ουσιαστική παρουσία
Entered by: Spiros Doikas
Options:
- Contribute to this entry

12:08 Sep 20, 2008Login or register (free) for more options.
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: substantial presence
[i]Are you a United States (US) citizen, US resident, a US green card holder, a dual citizen (including US citizen) or do you meet the US **substantial presence** test?[/i]

Υπάρχει κάποιος όρος που χρησιμοποιείται συνήθως για το "substantial presence";
Dimitra Karamperi
Greece
Local time: 20:24
ουσιαστική παρουσία
Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Selected response from:

Spiros Doikas
Greece
Local time: 20:24
Grading comment
Ευχαριστώ και σένα και την Ιωάννα για τις απαντήσεις. Νομίζω ότι το "ουσιαστική παρουσία" είναι πιο σωστό εδώ γιατί το κείμενο παρακάτω μιλάει για "φυσική παρουσία" ("physical presence").
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Φυσική παρουσία
Ioanna Daskalopoulou
4ελάχιστος απαιτούμενος χρόνος διαμονής/ελάχιστη απαιτούμενη παρουσίαd_vachliot
3 +1ουσιαστική παρουσία
Spiros Doikas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ουσιαστική παρουσία


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Spiros Doikas
Greece
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ και σένα και την Ιωάννα για τις απαντήσεις. Νομίζω ότι το "ουσιαστική παρουσία" είναι πιο σωστό εδώ γιατί το κείμενο παρακάτω μιλάει για "φυσική παρουσία" ("physical presence").

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Φυσική παρουσία


Explanation:
Substantial Presence Test

You will be considered a U.S. resident for tax purposes if you meet the substantial presence test for the calendar year. To meet this test, you must be physically present in the United States on at least:

31 days during the current year, and
183 days during the 3-year period that includes the current year and the 2 years immediately before that, counting:
All the days you were present in the current year, and
1/3 of the days you were present in the first year before the current year, and
1/6 of the days you were present in the second year before the current year.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-20 15:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Δες επίσης: http://www.sitemaker.gr/coordinators/assets/banklatter.doc


    Reference: http://www.irs.gov/businesses/small/international/article/0,...
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot
3 hrs
  -> Ευχαριστώ και καλημέρα!

agree  xxxdimitris_gre
17 hrs
  -> Ευχαριστώ.

neutral  Nick Lingris: Sorry, Ioanna, but it does not mean "physical presence". It means "substantial physical presence", and "substantial" refers to length of time.
19 hrs
  -> Νίκο, με βάση αυτά που αναφέρει η Δήμητρα νομίζω ότι το "φυσική" ταιριάζει καλύτερα. Καλημέρα!

agree  Dora P
19 hrs
  -> Ευχαριστώ. Καλό μεσημέρι!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ελάχιστος απαιτούμενος χρόνος διαμονής/ελάχιστη απαιτούμενη παρουσία


Explanation:
Και κάτι ακόμα για να μας βρίσκεται (post-grading):

- ο ελάχιστος απαιτούμενος χρόνος διαμονής/παρουσίας
- η ελάχιστη απαιτούμενη παρουσία
- ο απολύτως αναγκαίος χρόνος διαμονής/παρουσίας



d_vachliot
Greece
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: