Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: substantial presence | [i]Are you a United States (US) citizen, US resident, a US green card holder, a dual citizen (including US citizen) or do you meet the US **substantial presence** test?[/i]
Υπάρχει κάποιος όρος που χρησιμοποιείται συνήθως για το "substantial presence"; |
|   Dimitra KaramperiKudoZ activityQuestions: 126 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 73
Greece
| | Local time: 03:46
|
| | Selected response from:
Spiros Doikas
Local time: 03:46
| Grading comment Ευχαριστώ και σένα και την Ιωάννα για τις απαντήσεις. Νομίζω ότι το "ουσιαστική παρουσία" είναι πιο σωστό εδώ γιατί το κείμενο παρακάτω μιλάει για "φυσική παρουσία" ("physical presence").
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 Φυσική παρουσία
Explanation:
Substantial Presence Test
You will be considered a U.S. resident for tax purposes if you meet the substantial presence test for the calendar year. To meet this test, you must be physically present in the United States on at least:
31 days during the current year, and
183 days during the 3-year period that includes the current year and the 2 years immediately before that, counting:
All the days you were present in the current year, and
1/3 of the days you were present in the first year before the current year, and
1/6 of the days you were present in the second year before the current year.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-20 15:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Δες επίσης: http://www.sitemaker.gr/coordinators/assets/banklatter.doc
Reference: http://www.irs.gov/businesses/small/international/article/0,...
| | |
|
| |
The translation workplace 
