KudoZ home » English to Greek » Law: Taxation & Customs

denied party

Greek translation: μαύρη λίστα / λίστα "αποκλεισμένων μερών"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	denied party
Greek translation:	μαύρη λίστα / λίστα "αποκλεισμένων μερών"
Entered by:	Effie Emmanouilidou

Options:
- Contribute to this entry

21:05 Feb 24, 2009

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Exports

English term or phrase: denied party

From a text that refers to export controls:

Additionally, all customers and end-users should be screened with third party software to identify any entities on any "denied party" lists. These lists are published by various government and quasi-government agencies worldwide.

Effie Emmanouilidou KudoZ activity Questions: 182 (none open) (6 closed without grading) Answers: 59 Greece
Local time: 02:13

μαύρη λίστα

Explanation:
Denied party list είναι αυτό:

"By order of the United States government and its export regulations, U.S. individuals and companies are restricted or prohibited from exporting or providing services of any kind to any party contained in U.S. government export denial, debarment, and blocked persons lists. Failure to comply is a violation of U.S. law, and may result in criminal and/or civil prosecution and jeopardize your export privileges. Non-compliance is simply not an option."

Μαύρη λίστα θα το έλεγα.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-02-26 13:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Μια άλλη πιθανή λύση θα ήταν κάτι του τύπου "κατάλογος απαγορευμένων προσώπων (για εξαγωγές)".

Selected response from:

d_vachliot
Greece
Local time: 02:13

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ! Τελικά έκανα μια παραλλαγή και έβαλα λίστα "αποκλεισμένων μερών".
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	εκείνοι που τους αρνήθηκαν (τις άδειες;)	Ivi Rocou
3	μαύρη λίστα	d_vachliot

Answers

1 hr confidence:

εκείνοι που τους αρνήθηκαν (τις άδειες;)

Explanation:
...εάν κάποιοι αναφέρονται/υπάρχουν στους καταλόγους με εκείνους στους οποίους έχουν αρνηθεί (να δώσουν άδεια).

Από τα συμφραζόμενα, μπορεί μόνο να υποθέσει κανείς ότι πρόκειται για άδεια εξαγωγών ή εισαγωγών.

Παράδειγμα:
3. Προτού ένα κράτος μέλος χορηγήσει άδεια εξαγωγής την οποία σε μια κατ' ουσίαν όμοια περίπτωση είχε αρνηθεί να δώσει κάποιο άλλο κράτος μέλος ή κράτη μέλη μέσα στην προηγούμενη τριετία, προβαίνει προηγουμένως σε διαβουλεύσεις με το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη που αρνήθηκαν.
3. Before any Member State grants an export authorisation which has been denied by another Member State or States for an essentially identical transaction within the previous three years, it will first consult the Member State or States which issued the denial(s).

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=...

Ivi Rocou
Greece
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of:

Greek,