KudoZ home » English to Greek » Law (general)

share qualification

Greek translation: προσόν κατοχής μετοχών

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Jul 7, 2007
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ιδρυση εταιρίας στην Αγγλία
English term or phrase: share qualification
You may cease to hold office as a director:
•at any time that you resign by written notice. It is desirable that you give the Chairman reasonable
forewarning of your intention to resign or to not seek re-election where that is possible so that
BHP Billiton can plan for succession of skills and experience on the boards; and
•in accordance with the law or the constitutions of BHP Billiton. Currently rules 75 (ceasing to hold a
share qualification), 82 (reaching the age of 70, subject to special election requirements), 83 (if you retire
by rotation and are not re-elected), 88 (appointments to fill a casual vacancy) or 89 (general vacation of
office provisions) deal with this issue, but the shareholders may change these at any time.
This letter refers only to your appointment as a non-executive director. The boards may from time to time
request you to participate in one or more board committees, subject to your agreement.
Role
I refer you to the Board Governance Document (Annexure [ ] to the attachment) which discusses the role
of the Board and outlines the processes it has developed in carrying out its role.
As a non-executive director of BHP Billiton, you will be expected to participate as a member of the
boards in:
•constructively challenging and helping to develop proposals on strategy of the Group;
•setting values and standards for the Group and establishing systems for their communication
Pennya
Local time: 16:27
Greek translation:προσόν κατοχής μετοχών
Explanation:
The conduct of the business of the company is the responsibility of the directors. There is no statutory requirement that a director must be a shareholder of the company, but the bylaws frequently require a director to hold a specified number of shares, termed a share qualification.

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:27
Grading comment
Νίκο, σ' ευχαριστώ θερμά. (Είναι από τις περιπτώσεις που ενώ μπορείς να πιάσεις το νόημα, δεν μπορείς να το αποδώσεις. Να είσαι καλά.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4προσόν κατοχής μετοχών
Nick Lingris


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
προσόν κατοχής μετοχών


Explanation:
The conduct of the business of the company is the responsibility of the directors. There is no statutory requirement that a director must be a shareholder of the company, but the bylaws frequently require a director to hold a specified number of shares, termed a share qualification.

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 256
Grading comment
Νίκο, σ' ευχαριστώ θερμά. (Είναι από τις περιπτώσεις που ενώ μπορείς να πιάσεις το νόημα, δεν μπορείς να το αποδώσεις. Να είσαι καλά.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv
48 mins

agree  Vicky Papaprodromou
3 hrs

agree  Assimina Vavoula
6 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: απαίτηση κατοχής μετοχών
18 hrs
  -> Απαίτηση είναι, αλλά λόγο λέξης και σύνταξης (hold a share qualification) μεταφράζεται "προσόν".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search