Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Πληροφοριακά έντυπα - Αustralian Law - Civil procedures | | English term or phrase: Award | The Industrial division of the Magistrates’ Court deals with disputes between employers and employees. An employee may be making a claim in reference to an <>, a certified agreement, the Workplace Relations Act 1996, the Long Service Leave Act or the Public Holidays Act.
Μάλλον αναφέρεται σε απόφαση είτε του Εργοδότη είτε κάποιου Οργανισμού ή Επιτροπής (πχ: Υγειονομική Επιτροπή) κατά της οποίας ο εργαζόμενος μπορεί να προσφύγει δικαστικά.....
Σκέφτηκα το Απόφαση Αποζημίωσης ή Αποζημίωση, αλλά μάλλον δεν καλύπτει όλο το εύρος της έννοιας:(
ΕΕΤΠ
Σ |
| socratisvKudoZ activityQuestions: 140 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 1393
France
| | Local time: 15:43
|
| | επιδίκαση / απόφαση | Explanation:
Σε αυτή την περίπτωση. Ο υπάλληλος διεκδικεί κάποια χρήματα σε σχέση με κάποια απόφαση σε σχέση με όλα αυτά που παραθέτει (συμφωνία, νόμο περί εργασιακών σχέσεων, αδειών, διακοπών κ.λπ.)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-02 08:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, αλλάζονται τη σύνταξη, μπορείς να πεις "ο υπάλληλος μπορεί να προβάλλει απαίτηση σε σχέση με επίδομα....."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-02 08:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
ή/και αντί "επίδομα", "παροχή" |
| Selected response from:
 Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 15:43
| Grading comment mille merci:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
8 hrs confidence: | award εργασιακή σύμβαση
Explanation:
From Centrelink Lexicon
An industrial award is a set of rights of a worker to certain wages and conditions in return for performing a certain type of work abd doing a certain job. The award is mutually agreed to by an employer and the worker's union or set by the Australian Industrial Relations Commission
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
| |
The translation workplace 
