1. KudoZ™ Top
2. English to Greek Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

trust

21:00 Mar 30, 2008

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / companies
English term or phrase: trust Eλπίζω σε βοήθεια. Η παρακάτω φράση είναι από ένα καταστατικό Βρετανικής Εταιρίας Επενδύσεων. Αναμεσα στους σκοπούς αναφερεται και το constitute trusts. Πώς μεταφράζεται αυτό στα Ελληνικά;	debb Not a translator KudoZ activity Questions: 55 (none open) (4 closed without grading) Answers: 2 Local time: 19:33

Discussion entries: 10

debb ASKER 12:53 Mar 31, 2008  Σ' ευχαριστώ Nick! δεν θα το έβρισκα ποτέ! Assimina Vavoula Greece 11:37 Mar 31, 2008  ΟΚ. Μαθαίνω ακόμα, μαθαίνω, Νίκο μας... Nick Lingris United Kingdom 11:04 Mar 31, 2008  Γίνεται σαφές στο σχόλιο της άλλης εγγραφής ότι δεν πρέπει να λέγεται σ' αυτή την περίπτωση καταπίστευμα, επειδή το καταπίστευμα που αναγνωρίζεται ως θεσμός από το ελληνικό δίκαιο αφορά κυρίως κληρονομιές. Μόνο τραστ ή εμπίστευμα. debb ASKER 08:27 Mar 31, 2008  καταπίστευμα το βρήκα κι εγώ απλά αναρωτιόμουν μήπως έχει και κάποια άλλη σημασια. Ευχαριστώ Assimina Vavoula Greece 07:09 Mar 31, 2008  Σορρυ, "For the purposes of this Convention, the term "trust" refers to the legal relationships created, inter vivos or on death, by a person, the settlor, when assets have been placed under the control of a trustee for the benefit of a beneficiary or for a specified purpose." Assimina Vavoula Greece 07:08 Mar 31, 2008  "For the purposes of this Convention, the term "trust" refers to the legal relationships created, inter vivos or on death, by a person, the settlor, when assets have been placed under the control of a trustee for the benefit of a beneficiary or for a spec Assimina Vavoula Greece 07:07 Mar 31, 2008  Εμπίστευμα ή καταπίστευμα, όντως.... Nick Lingris United Kingdom 00:19 Mar 31, 2008  Δες "εμπίστευμα" εδώ: http://www.proz.com/kudoz/1305495 και εδώ: http://el.wikipedia.org/wiki/Τραστ debb ASKER 22:17 Mar 30, 2008  The object of the company is ...to constitute any trusts with a view to the issue of preferred and deferred or any other stocks.. και συνεχίζει έτσι μια ολόκληρη παράγραφος socratisv Greece 21:33 Mar 30, 2008  Ωραία... Συγκείμενο (πχ: η πρόταση στην οποία βρίσκεται ο όρος που ψάχνεις/ουμε);;;; Automatic update in 00: