KudoZ home » English to Greek » Law (general)

civil cover sheet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Apr 26, 2008
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: civil cover sheet
Hello
it is an document of Condominium.
aantoniou
Greece
Local time: 18:45
Advertisement


Summary of answers provided
3διάγραμμα κάλυψης
Dora P


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
διάγραμμα κάλυψης


Explanation:
Εφόσον μιλάς για οριζόντια ιδιοκτησία, το μόνο πράγμα με το οποίο μπορώ να το συνδέσω είναι το "διάγραμμα κάλυψης". Βέβαια, στην περίπτωση αυτή, ο σωστός όρος θα ήταν site plan.

Θα μπορούσε το κείμενό σου να είναι Αγγλικά μεταφρασμένα από άλλη γλώσσα; Εάν ναι, ίσως να αποδόθηκε "μπακαλίστικα" ο όρος.


http://64.233.183.104/search?q=cache:XvLmsLslPO8J:www.epirus...


    Reference: http://www.minenv.gr/1/13/131/13108/g13108200.html
    Reference: http://www.kdm.gr/coppermine/displayimage.php?album=1&pos=1
Dora P
Greece
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search