Commissioner for Oaths
Greek translation: υπεύθυνος λήψης ένορκων βεβαιώσεων/καταθέσεων
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Feb 20, 2009 |
| English to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasilisso Greece Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| commissioner for oaths Δικηγόρος Explanation: Για τον κύριο εδώ φτάνει: http://www.shakallis.co.uk/2.html Commissioner for Oaths In addition to the above I offer my services as an independent Commissioner for Oaths, to administer oaths on affidavits and statutory declarations, to certify true copy documents and proofs of identity. Εδώ αμετάφραστο: Επιπλέον, ο γραμματέας έχει τον τίτλο και τα σχετικά καθήκοντα του Commissioner for Oaths, του Registrar of the Court of Appeal for Gibraltar, του Sheriff of Gibraltar, του Admiralty Marshal, του Deputy Coroner και του Administrator General. http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_gib_e... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-02-20 19:27:01 GMT) -------------------------------------------------- Αν δεις εδώ είναι συνώνυμο του «notary public» http://encyclopedia.farlex.com/Commissioner of oaths Ίσως λοιπόν, «Δικηγόρος/Συμβολαιογράφος» http://www.google.gr/search?q="notary public" Συμβολαιογράφο... http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| commissioner for oaths a person authorized to take affidavits and oaths Explanation: commissioner for oaths - [ Diese Seite übersetzen ]In English law, a person appointed by the Lord Chancellor with power to administer oaths or take affidavits. www.tiscali.co.uk/reference/encyclopaedia/hutchinson/m00007... - 52k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| commissioner for oaths Δικηγόρος εξουσιοδοτημένος να δέχεται ενόρκους καταθέσεις Explanation: Commissioner for Oaths = Solicitors who administer oaths, e.g. to those making affidavits (Dictionary of Law, L.B. Curzon, Pitman Publishing - Αγγλοαγγλικό) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| commissioner for oaths υπεύθυνος λήψης ένορκων βεβαιώσεων/καταθέσεων Explanation: πρόσωπο υπεύθυνο να δέχεται ένορκες βεβαιώσεις/καταθέσεις (συχνά είναι συμβολαιογράφος ή δικηγόρος) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-02-21 16:01:02 GMT) -------------------------------------------------- Σε αυτήν την περίπτωση το εν λόγω άτομο έχει δύο διαφορετικές ιδιότητες: είναι δικηγόρος και υπεύθυνος λήψης ένορκων βεβαιώσεων/καταθέσεων. Σε άλλες περιπτώσεις θα μπορούσε να είναι συμβολαιογράφος (ή δικαστικός λειτουργός) και υπεύθυνος λήψης ένορκων βεβαιώσεων/καταθέσεων. |
| |
Grading comment
| ||