Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: residuary pour-over | | Άρθρο κληρονομιάς |
| Viole T.KudoZ activityQuestions: 439 ( 11 open) ( 19 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1
Greece
| | Local time: 05:14
|
| | εναπομείνουσα δωρεά/εναπομείνον κληροδότημα | Explanation:
Σύμφωνα με τον Χρυσοβιτσιώτη για τον όρο pourover: Χαρακτηρισμός για μεταβίβαση δωρεάς, κληροδοτήματος κ.λπ. σε άλλο πρόσωπο, εφόσον συντρέξουν οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο σχετικό έγγραφο.
Για μεγαλύτερη ακρίβεια της απόδοσης, καλό θα ήταν να έδινες λίγο παραπάνω συγκείμενο, π.χ. αν υπάρχει η λέξη trust μετά από τον όρο, τότε η μετάφραση πρέπει να τροποποιηθεί. |
| Selected response from:
  Catherine Christaki
Greece
Local time: 05:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 days confidence:   εναπομείνουσα δωρεά/εναπομείνον κληροδότημα
Explanation:
Σύμφωνα με τον Χρυσοβιτσιώτη για τον όρο pourover: Χαρακτηρισμός για μεταβίβαση δωρεάς, κληροδοτήματος κ.λπ. σε άλλο πρόσωπο, εφόσον συντρέξουν οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο σχετικό έγγραφο.
Για μεγαλύτερη ακρίβεια της απόδοσης, καλό θα ήταν να έδινες λίγο παραπάνω συγκείμενο, π.χ. αν υπάρχει η λέξη trust μετά από τον όρο, τότε η μετάφραση πρέπει να τροποποιηθεί.
| | | Notes to answerer
Asker: Η απόδοση που προτείνετε ταιριάζει απόλυτα. Σας ευχαριστώ πολύ!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
