KudoZ home » English to Greek » Law (general)

First statement (of case)

Greek translation: βάση (της υπόθεσης)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	First statement (of case)
Greek translation:	βάση (της υπόθεσης)
Entered by:	Kyriacos Georghiou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Jan 26, 2011

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / English Civil Procedure

English term or phrase: First statement (of case)

Σε αγωγή λόγω μη αποπληρωμής δανείου ενώπιον αγγλικού δικαστηρίου, είναι δικόγραφο με το οποίο ο ενάγων εκφράζει τις θέσεις του περιληπτικά και το συνοδεύει από όσα αποδεικτικά έγγραφα διαθέτει.

Αναρωτιέμαι εάν υπάρχει κάποια δόκιμη ονομασία στα Ελληνικά. Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το μεταφράσω διότι είναι τίτλος.

"IN THE ΧΥΖ COUNTY COURT CLAIM NO. [ ]
BETWEEN:

Claimant
-v-

Defendant

FIRST STATEMENT ON BEHALF OF THE CLAIMANT"

Κάθε ιδέα ευπρόσδεκτη! Ευχαριστώ για τη βοήθεια!

Natalia Papasteriadou, LL.M KudoZ activity Questions: 49 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 51
Local time: 05:14

βάση (της υπόθεσης)

Explanation:

Just a thought.
See under "complaint" in the link

http://books.google.co.uk/books?id=5CX2tEk5_4gC&pg=PA528&lpg...

Selected response from:

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 05:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

έκθεση απαίτησης / ισχυρισμοί γεγονότων

.. TRANS

2 +2

βάση (της υπόθεσης)

Kyriacos Georghiou

πρώτη δήλωση (περί) πραγματικών περιστατικών

Vasilisso

Discussion entries: 3

Answers

27 mins confidence:

first statement (of case) πρώτη δήλωση (περί) πραγματικών περιστατικών

Explanation:
Ίσως να εννοεί 'statement of facts' = πραγματικά περιστατικά, δήλωση (περί) πραγματικών περιστατικών.

Vasilisso
Greece
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 130

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

first statement (of case)

βάση (της υπόθεσης)

Explanation:

Just a thought.
See under "complaint" in the link

http://books.google.co.uk/books?id=5CX2tEk5_4gC&pg=PA528&lpg...

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day21 hrs confidence:

first statement (of case) έκθεση απαίτησης / ισχυρισμοί γεγονότων

Explanation:
Ένα από τα σημαντικότερα κεφάλαια της Πολιτικής Δικονομίας, είναι αυτό που αναφέρεται στα δικόγραφα. Σχετικές είναι οι Διατάξεις 19, 20 και 21 των Θεσμών Πολιτικής Δικονομίας. Βασικά έχουμε τα ακόλουθα είδη δικογράφων: την Έκθεση Απαίτησης, την Υπεράσπιση, την Υπεράσπιση και Ανταπαίτηση, την Απάντηση στην Υπεράσπιση και Υπεράσπιση στην Ανταπαίτηση. Σκοπός των δικογράφων είναι να παράσχει έγκαιρα ειδοποίηση στον αντίδικο περί των θεμάτων που ο διάδικος έχει σκοπό να αποδείξει κατά τη διάρκεια της δίκης.

Στις Διατάξεις που αφορούν τα δικόγραφα, αναφέρονται και οι προθεσμίες κατά τις οποίες αυτά πρέπει να καταχωρούνται στο Δικαστήριο και να κοινοποιούνται στον αντίδικο. Οι βασικοί κανόνες των δικογράφων είναι:

Α. Πρέπει να περιέχουν ισχυρισμούς γεγονότων.

Β. Δεν πρέπει να περιέχουν το νόμο ή τη νομική διάταξη πάνω στην οποία στηρίζεται ο διάδικος. Ούτε και πρέπει να περιέχουν μαρτυρία επί της οποίας θα στηριχθεί ο διάδικος για να αποδείξει την υπόθεσή του.

Γ. Η αναφορά στα γεγονότα πρέπει να γίνεται κατά τρόπο περιληπτικό.

Δ. Τα γεγονότα που αναφέρονται στο δικόγραφο πρέπει να είναι ουσιώδη. Σε κάποιες όμως περιπτώσεις όπως επί ψευδούς παραστάσεως, δόλου, παραβιάσεως εμπιστεύματος, εσκεμμένης παραλείψεως ή ανεπιτρέπτου επιδράσεως, είναι υποχρεωτική η συμπερίληψη λεπτομερειών σε σχέση με ορισμένα γεγονότα.

Reference: http://www.law.gov.cy/law/lawoffice.nsf/dmlcivilprocedure_gr...

.. TRANS
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 9, 2011 - Changes made by Kyriacos Georghiou:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

First statement (of case)

Greek translation: βάση (της υπόθεσης)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

First statement (of case)

Greek translation: βάση (της υπόθεσης)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.