ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Law (general)

Proofs of Will

Greek translation: αποδείξεις της γνησιότητας της διαθήκης


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proofs of Will
Greek translation:αποδείξεις της γνησιότητας της διαθήκης
Entered by: Georgia Charitou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Mar 6, 2011
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / .
English term or phrase: Proofs of Will
as in


"Proofs of Will signed by Mr.X..."

...
Georgia Charitou
Belgium
Local time: 04:14
αποδείξεις της γνησιότητας της διαθήκης
Explanation:
since it is about hereditary law, Iwithdraw my initial suggestion. It could be the proofs as to the will´s authenticity

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-03-06 23:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Basic Requirements for a Last Will and Testament in California -A Last Will and Testament is one of the most important legal documents a person ... to prove authenticity if no subscribing witnesses reside in the county. ...
resources.lawinfo.com/.../basic-requirements-for-a-last-will-and-testam.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-03-06 23:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

A “self-proved Will” is a type of Will that is signed by the testator and the witnesses twice. Initially, the testator, the person executing the Will, signs that the document is indeed his or her Will in front of two witnesses who also sign the document. Then, and as evidenced by a second signature, the testator declares and the witnesses swear to a notary public that the Will was executed in each other’s presence. A notary public then signs and applies a stamp.

Some Wills are executed where the testator and witnesses only sign once. In other words, they are not self-proved. While such Wills are still legally enforceable, they can create some logistical problems for one’s heirs.



--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-03-06 23:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Advantages of Preparing Last Will And Testament - ]4 Apr 2010 ... Last will and testament is prepared and drafted by an ... brings the last will and testimony before the court to prove its authenticity. ...
sharedreviews.com/.../advantages-of-preparing-last-will-and-testament

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2011-03-07 09:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

υπογεγραμμένες από ...... (Ι φοργοτ το εντερ)
Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 04:14
Grading comment
ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1αποδείξεις της γνησιότητας της διαθήκηςEllen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
αποδείξεις της γνησιότητας της διαθήκης


Explanation:
since it is about hereditary law, Iwithdraw my initial suggestion. It could be the proofs as to the will´s authenticity

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-03-06 23:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Basic Requirements for a Last Will and Testament in California -A Last Will and Testament is one of the most important legal documents a person ... to prove authenticity if no subscribing witnesses reside in the county. ...
resources.lawinfo.com/.../basic-requirements-for-a-last-will-and-testam.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-03-06 23:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

A “self-proved Will” is a type of Will that is signed by the testator and the witnesses twice. Initially, the testator, the person executing the Will, signs that the document is indeed his or her Will in front of two witnesses who also sign the document. Then, and as evidenced by a second signature, the testator declares and the witnesses swear to a notary public that the Will was executed in each other’s presence. A notary public then signs and applies a stamp.

Some Wills are executed where the testator and witnesses only sign once. In other words, they are not self-proved. While such Wills are still legally enforceable, they can create some logistical problems for one’s heirs.



--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-03-06 23:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Advantages of Preparing Last Will And Testament - ]4 Apr 2010 ... Last will and testament is prepared and drafted by an ... brings the last will and testimony before the court to prove its authenticity. ...
sharedreviews.com/.../advantages-of-preparing-last-will-and-testament

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2011-03-07 09:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

υπογεγραμμένες από ...... (Ι φοργοτ το εντερ)

Ellen Kraus
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasiliki Topouzi
3 days12 hrs
  -> thank you, Vasiliki !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2011 - Changes made by Rachel Fell:
Language pairGreek to English => English to Greek


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy