KudoZ home » English to Greek » Law (general)

precipitate an inquiry into the affairs of he magistrates courts

Greek translation: ...επέσπευσε την έρευνα στις υποθέσεις των Ειρηνοδικείων της πόλης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	precipitate an inquiry into the affairs of he magistrates courts
Greek translation:	...επέσπευσε την έρευνα στις υποθέσεις των Ειρηνοδικείων της πόλης
Entered by:	Ioanna Daskalopoulou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Apr 15, 2011

English to Greek translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: precipitate an inquiry into the affairs of he magistrates courts

the killing of the gambler has precipitated an inquiry into the affairs of the city's magistrates courts, police department, and possibly fire department.

nadia grigoriadou KudoZ activity Questions: 105 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:15

...επίσπευσε την έρευνα στις υποθέσεις των Ειρηνοδικείων της πόλης

Explanation:
Ειρηνοδικείο. Justice of the Peace Court or Magistrates' Court

Selected response from:

Ioanna Daskalopoulou
Local time: 05:15

Grading comment

Ευχαριστώ πάρα πολύ για τη βοήθεια!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

...επίσπευσε την έρευνα στις υποθέσεις των Ειρηνοδικείων της πόλης

Ioanna Daskalopoulou

(η δολοφονία του Χ) προκάλεσε απότομες (ή βιαστικές) έρευνες στις υποθέσεις των ειρηνοδικείων της πό

Ellen Kraus

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +4

...επίσπευσε την έρευνα στις υποθέσεις των Ειρηνοδικείων της πόλης

Explanation:
Ειρηνοδικείο. Justice of the Peace Court or Magistrates' Court

Ioanna Daskalopoulou
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Ευχαριστώ πάρα πολύ για τη βοήθεια!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kettie Nossis

1 hr

-> Ευχαριστώ πολύ!

agree

Savvas SEIMANIDIS: σωστή απόδοση ! Μόμο, αν μού επιτρέπετε, ''επέσπευσε '', αντί ''επίσπευσε '', ώστε να διατηρήσουμε το αυξητικό ' ε ' το οποίο διακρίνει τον αόριστο από τον ενεστώτα. (σπεύδω - έσπευσα - επισπεύδω - επέσπευσα)

4 hrs

-> Σωστή παρατήρηση! Ευχαριστώ πολύ.

agree

Natasha Limberopoulou: σωστή απόδοση! Θα συμφωνήσω με τον κύριο Σειμανίδη για την λέξη ¨επέσπευσε"

20 hrs

-> Ευχαριστώ πολύ!

agree

Anastasia Vam

3 days3 hrs

-> Ευχαριστώ πολύ!

1 hr confidence:

(η δολοφονία του Χ) προκάλεσε απότομες (ή βιαστικές) έρευνες στις υποθέσεις των ειρηνοδικείων της πό

Explanation:
της πόλεως

Ellen Kraus
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 26, 2011 - Changes made by Ioanna Daskalopoulou:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

precipitate an inquiry into the affairs of he magistrates courts

Greek translation: ...επέσπευσε την έρευνα στις υποθέσεις των Ειρηνοδικείων της πόλης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

precipitate an inquiry into the affairs of he magistrates courts

Greek translation: ...επέσπευσε την έρευνα στις υποθέσεις των Ειρηνοδικείων της πόλης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.