ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Law (general)

per curiam opinion

Greek translation: η γνώμη του δικαστηρίου (της πλειονότητας των δικαστών)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:per curiam opinion
Greek translation:η γνώμη του δικαστηρίου (της πλειονότητας των δικαστών)
Entered by: Ellen Kraus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Jun 24, 2011
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: per curiam opinion
"Affirmed by unpublished per curiam opinion."
Viole T.
Greece
Local time: 09:47
η γνώμη του δικαστηρίου (της πλειονότητας των δικαστών)
Explanation:
is the opinion of the Court, of the majority of judges

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-06-24 17:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

see the following link; it offers the translation of this term into several languages:Definition of per curiam opinion. What is meaning of per curiam opinion in ...
www.dictionarist.com/per curiam opinion
Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1η γνώμη του δικαστηρίου (της πλειονότητας των δικαστών)Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Per curiam
Ioanna Daskalopoulou
"per curiam" is a decision !
Savvas SEIMANIDIS

Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
η γνώμη του δικαστηρίου (της πλειονότητας των δικαστών)


Explanation:
is the opinion of the Court, of the majority of judges

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-06-24 17:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

see the following link; it offers the translation of this term into several languages:Definition of per curiam opinion. What is meaning of per curiam opinion in ...
www.dictionarist.com/per curiam opinion

Ellen Kraus
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: ο ορθός νομικός όρος είναι '' γνωμάτευσις ''. ΄(κρίσις εφ' ενός ζητήματος κατόπιν συνεδριάσεως μίας δικαστικής αρχής μετά συμβουλευτικής ή δικονομικής διακαιοδοσίας)
15 hrs
  -> thank you, Savvas ! It was on purpose that I refrained from suggesting γνωμάτευση since it implies a written doc. and since I couldnt find this confirmed neither in French nor other languages; they all used opinion rather than expertise.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Per curiam

Reference information:
Βάσει των παρακάτω πληροφοριών ίσως θα μπορούσες να πεις και συνολική απόφαση του Δικαστηρίου.

Per curiam refers to a decision handed down by the court as a whole, without identifying any particular judge as the author. It is the opinion of the court as a single body. Most decisions on the merits by the Supreme Court and other appellate courts in the U.S. are signed by individual justices. Even when such signed opinions are unanimous, they are not termed "per curiam." Per curiam decisions usually deal with issues the court views as relatively non-controversial.

For example, "per curiam affirmed" (PCA) refers to a decison of a court, without identifying any judges by name, finding that the decision of a lower court was correct. Such a decision is often made without rendering an opinion. This may be due to the heavy caseload of a court and need to conserve scarce judicial resources, which prevents a written opinion in every case. A criticism of PCA's is that such a decision and the lack of a record for its basis recludes further review.


    Reference: http://definitions.uslegal.com/p/per-curiam/
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Savvas SEIMANIDIS
15 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Reference: "per curiam" is a decision !

Reference information:
The following abstract proves that the "par curiam" term doesn't refer to a simple court's advice or opinion but to a real and official judgement ! The difference, compared to other judgement forms, is that a per curiam judgement has a collegiate character.

" Per curiam refers to a decision handed down by the court as a whole, without identifying any particular judge as the author. It is the opinion of the court as a single body. Most decisions on the merits by the Supreme Court and other appellate courts in the U.S. are signed by individual justices. Even when such signed opinions are unanimous, they are not termed "per curiam." Per curiam decisions usually deal with issues the court views as relatively non-controversial. "

Source : http://definitions.uslegal.com/p/per-curiam/

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-06-25 11:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

2. " A "per curiam" decision is a decision delivered via an opinion issued in the name of the Court rather than specific judges. Most decisions on the merits by the Supreme Court (and other appellate courts in the U.S.) take the form of one or more opinions signed by individual justices (and joined in by others). Even when such signed opinions are unanimous, they are not termed "per curiam." "Per curiam" decisions are given that label by the Court itself and tend to be short. Usually, though not always, they deal with issues the Court views as relatively non-controversial. "

Source : http://topics.law.cornell.edu/wex/Per_curiam

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-06-25 12:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

=> Παραδείγματα χρήσεως τού όρου ''γνωμάτευσις'' :

1. '' Tο Aνώτατον Συνταγματικόν Δικαστήριον ερευνά το υπό την κρίσιν αυτού τεθέν ζήτημα και αφ' ου ακούση τας απόψεις του Προέδρου ή του Aντιπροέδρου της Δημοκρατίας αναλόγως της περιπτώσεως, ως και τας απόψεις της Bουλής των Aντιπροσωπών, εκδίδει την γνωμάτευσιν αυτού και κοινοποιεί ταύτην εις τον Πρόεδρον και τον Aντιπρόεδρον της Δημοκρατίας και εις την Bουλήν των Aντιπροσώπων.''

Πηγή : Σύνταγμα τής Κυπριακής Δημοκρατίας, Περί τού Ανωτάτου Συνταγματικού Δικαστηρίου, άρθρον 142, παράγραφος 2.
http://mykypros.com/cgibin/hweb?-A=645&-V=specials&w=

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-06-25 12:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

2. '' Το Ειδικόν Δικαστήριον προς εκδίκασιν αγωγών κακοδικίας κατά δικαστικών λειτουργών ...... 46/1950 γνωμάτευσιν του Συμβουλίου της Επικρατείας...''

Πηγή : www.e-themis.gov.gr/Portal/DownloadFile.aspx?Doc=24

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-06-25 12:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Παραδείγματα χρήσεως τού όρου '' γνώμη '', εις το νομικόν πλαίσιον :

1. '' Η αίτηση ερμηνείας πρέπει, για να είναι παραδεκτή, να σκοπεί την άρση της ενδεχόμενης ασάφειας και αμφιβολίας που θίγουν το κύρος και την έκταση εφαρμογής της απόφασης, η ερμηνεία της οποίας ζητείται . Πρέπει να σκοπεί κυρίως την ερμηνεία του διατακτικού, σε συνδυασμό με τις ουσιώδεις σκέψεις και δεν είναι παραδεκτή όταν αναφέρεται σε ζητήματα που δεν επιλύθηκαν με την απόφαση ή όταν ζητεί τη γνώμη του Δικαστηρίου ως προς την εφαρμογή, την εκτέλεση ή τις επιπτώσεις της . ''

Πηγή :http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-06-25 13:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

2:'' ... αφού, όπως ήδη λέχθηκε, η πλειοψηφούσα γνώμη του Δικαστηρίου έλαβε θέση επί των ζητημάτων αυτών και απάντησε αρνητικώς επί του πρώτου και θετικώς επί του δεύτερου. Συνεπώς πρέπει η αίτηση αναίρεσης να απορριφθεί κατά το διατακτικό.''


http://www.areiospagos.gr/nomologia/apofaseis_DISPLAY.asp?cd...

Savvas SEIMANIDIS
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2011 - Changes made by Ellen Kraus:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: