Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: forfeiture rule | | "Forfeiture rule enforced where report fails to inform party of consequences of failure to object if party is represented by counsel." |
| Viole T.KudoZ activityQuestions: 439 ( 11 open) ( 19 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1
Greece
| | Local time: 09:47
|
| | Greek translation:Κανόνας της έκπτωσης από το δικαίωμα | Explanation:
Αν κατάλαβα σωστά από τα συμφραζόμενα, το κείμενο μιλά για τις συνέπειες της μη έγκαιρης υποβολής ενστάσεων/αντιρρήσεων ενώπιον του δικαστηρίου. Η μη έγκαιρη αυτή υποβολή ισοδυναμεί με παραίτηση από το δικαίωμα επανεξέτασης της υπόθεσης. Αυτός που είχε το δικαίωμα λοιπόν, εκπίπτει από αυτό.
Επιπρόσθετα, το forfeiture στην εθνική σχολή δικαστών διδάσκεται ως ''έκπτωση, απώλεια δικαιώματος'' - ένα ακόμη επιχείρημα.
Ελπίζω να βοήθησα. |
| Selected response from:
Eleftheria P
Local time: 09:47
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Κανόνας της έκπτωσης από το δικαίωμα
Explanation:
Αν κατάλαβα σωστά από τα συμφραζόμενα, το κείμενο μιλά για τις συνέπειες της μη έγκαιρης υποβολής ενστάσεων/αντιρρήσεων ενώπιον του δικαστηρίου. Η μη έγκαιρη αυτή υποβολή ισοδυναμεί με παραίτηση από το δικαίωμα επανεξέτασης της υπόθεσης. Αυτός που είχε το δικαίωμα λοιπόν, εκπίπτει από αυτό.
Επιπρόσθετα, το forfeiture στην εθνική σχολή δικαστών διδάσκεται ως ''έκπτωση, απώλεια δικαιώματος'' - ένα ακόμη επιχείρημα.
Ελπίζω να βοήθησα.
| Eleftheria P
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
