KudoZ home » English to Greek » Law (general)

amount unpaid on it

Greek translation: ανεξόφλητο εξ αυτού ποσό

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	amount unpaid on it
Greek translation:	ανεξόφλητο εξ αυτού ποσό
Entered by:	PROSGR

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Aug 2, 2011

English to Greek translations [PRO]
Law (general) / MEMORANDUM OF ASSOCIATION

English term or phrase: amount unpaid on it

1. The name of the Company is ................... Limited.
2. The Company shall have unrestricted corporate capacity.
3. The Company is a private company.
4. The company is a par value company.
5. The liability of each member arising from his holding of a share is limited to the amount (if any) unpaid on it.
6. The share capital of the Company is GBP 10,000 divided into 10,000 limited shares of GBP 1.00 each.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 3991 (2 open) (93 closed without grading) Answers: 1577 Greece
Local time: 09:47

ανεξόφλητο εξ αυτού ποσό

Explanation:
The liability of each member arising from his holding of a share is limited to the amount (if any) unpaid on it.

Η ευθύνη κάθε μέλους εκ της συμμετοχής του με μερίδιο περιορίζεται στο ανεξόφλητο εξ αυτού ποσό (αν υπάρχει), ή πιο ανθρώπινα, στο ανεξόφλητο μέρος του

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-08-03 14:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ναι! Με αυτή την σύνταξη το «ανεξόφλητο ποσό» αναφέρεται ξεκάθαρα στο σύνολο του κεφαλαίου. Με την δική μου πρόταση αφήνεται να εννοηθεί. Σε κάθε περίπτωση ότι και να καταλάβει ο αναγνώστης (ανεξόφλητο μέρος του συνόλου του κεφαλαίου ή ανεξόφλητο μέρος του μεριδίου) το νόημα είναι το ίδιο...
Έχει και χειρότερα! Καταστατικό κυπριακής off-shore, με κοπυπαστωμένη καθαρεύουσα τριών γενεών της δικηγορικής οικογένειας που το συνέταξε :)

Selected response from:

PROSGR
Greece
Local time: 09:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

ανεξόφλητο εξ αυτού ποσό

PROSGR

Discussion entries: 2

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ανεξόφλητο εξ αυτού ποσό

PROSGR
Greece
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Δηλαδή: Η ευθύνη κάθε μέλους εκ της συμμετοχής του με μερίδιο περιορίζεται στο στο αναλογούν στο κατεχόμενο μερίδιο του μετοχικού κεφαλαίου ανεξόφλητο ποσό (αν υπάρχει);;;;;

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 16, 2011 - Changes made by PROSGR:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

amount unpaid on it

Greek translation: ανεξόφλητο εξ αυτού ποσό

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

amount unpaid on it

Greek translation: ανεξόφλητο εξ αυτού ποσό

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.