return

Greek translation: επαναπροωθώ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	return
Greek translation:	επαναπροωθώ
Entered by:	Emmanouil Tyrakis

13:07 Dec 5, 2004

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / -

English term or phrase: return

c) ensure that the competent authorities strictly observe article 3 of the Convention, and, in doing so, that they take account of General Comment No. 1 of the Committee, in which it notes that it is of the view that the phrase "another State" in article 3 refers to the State to which the individual concerned is being expelled, returned or extradited, as well as to any State to which the author may subsequently be expelled, returned or extradited (A/53/44, annex IX, para. 2);

Eftychia Stamatopoulou KudoZ activity Questions: 1952 (10 open) (84 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 137 Greece
Local time: 02:39

επαναπροωθώ

Explanation:
http://www.mrct.org/legal_issues3.html

είναι το γαλλικό REFOULER βλέπε και
http://sim.law.uu.nl/SIM/CaseLaw/fulltextcat.nsf/0/e8e89ac48... (στο σημείο 7)

http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CAT.C.21.D.88.1997... (στο σημείο 7 μιλά για refoulé )

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-12-05 13:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

και το αγγλικό http://www.mrct.org/en/legal_issues3.html

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-12-05 13:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

No State Party shall expel, return (\"refouler\") or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.

Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 02:39

Grading comment

eyxaristo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

επαναπροωθώ

Emmanouil Tyrakis

4 +1

επαναπατρίζομαι υποχρεωτικά/αναγκαστικά

Anastasia Balta

Discussion entries: 3

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +4

επαναπροωθώ

Emmanouil Tyrakis
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 40

Grading comment

eyxaristo!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

επαναπατρίζομαι υποχρεωτικά/αναγκαστικά

Explanation:
Για να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα ενός προγράμματος επαναπατρισμού, η Διεθνής Αμνηστία προτρέπει σε σύνεση όσον αφορά την προώθηση του οικειοθελούς επαναπατρισμού και προειδοποιεί ότι δεν πρέπει να υπάρξει αυτή τη στιγμή αναγκαστικός επαναπατρισμός.

Reference: http://www.amnesty.gr/news/2003-05-06-1.htm

Anastasia Balta
Greece
Local time: 02:39
Native speaker of: Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations