| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 15:57 Apr 26 | English to Greek
Law (general) | post-conviction relief action έφεση αναθεώρησης της προηγηθείσης καταδίκης | venia
Not a translator | 1 | | 08:39 Apr 26 | ^ | committed non-revolving loan facility δεσμευτική δανειακή διευκόλυνση μη ανακυκλούμενης πίστωσης | Viole T. | 1 | | 07:57 Apr 26 | ^ | redrawing ανάληψη χρημάτων που έχουν κατατεθεί σε λογαριασμό δανείου πέραν των προβλεπόμενων δόσεων | Viole T. | 1 | | 20:53 Apr 24 | ^ | Identification Imprint Πληροφορίες εκδότη | Ioanna Daskalopoulou | 1 | | 18:08 Apr 24 | ^ | responsible party αρμόδιο μέρος | Ioanna Daskalopoulou | 1 | | 09:44 Apr 18 | ^ | νομοκανονικός (of) Canon/Canonical law | Tania E. | 1 | | 07:27 Apr 18 | ^ | court of equity δικαστήριο αρχών επιεικίας | Viole T. | 1 | | 09:14 Apr 17 | ^ | maintenance/alimony/child support | Viole T. | 1 | | 11:58 Apr 11 | ^ | (powers, rights and) remedies (εξουσίες, δικαιώματα και) ένδικα μέσα | Viole T. | 1 | | 11:01 Apr 11 | ^ | discharge a Mortgage αίρω την υποθήκη | Viole T. | 2 | | 08:41 Apr 11 | ^ | ...existing at law in equity admiralty or by statute ... ... εν ισχύει (ή ''που υπάρχουν'' ) εις το δίκαιον επιεικείας, το ναυτικόν δίκαιον ή εκ του νόμου... | Viole T. | 1 | | 10:36 Apr 6 | ^ | οψιγενείς ισχυρισμοί and presenting his pleadings as belated |  ANNA PRIGHIPAKI | 4 | | 07:43 Apr 6 | ^ | ...understood that otherwise subject to the terms.... ...αποδεκτό ότι , πάντα συμφώνως προς (ή κατά τα άλλα σύμφώνως προς )τους όρους ... | Viole T. | 3 | | 06:42 Apr 6 | ^ | appointed broker of record διορισμένος μεσίτης/πράκτορας ή χρηματομεσίτης | Viole T. | 1 | | 07:57 Apr 5 | ^ | co-contractor συνεργολάβος | Viole T. | 2 | | 15:29 Mar 18 | ^ | in jurisdiction was obtained of all necessary and proper parties | Viole T. | 1 | | 07:46 Mar 10 | ^ | Docket Item αριθμός πινακίου | haroula tsoutsia | 2 | | 13:54 Mar 5 | ^ | letter subcontract επιστολή υπεργολαβίας | Viole T. | 1 | | 13:54 Dec 14 '11 | ^ | as appropriate κατά περίπτωση | nadia grigoriadou | 2 | | 08:13 Dec 14 '11 | ^ | welcomes this reference χαιρετίζει την αναφορά | nadia grigoriadou | 2 | | 22:01 Dec 13 '11 | ^ | Recital αιτιολογική σκέψη | nadia grigoriadou | 1 | | 08:52 Oct 28 '11 | ^ | trial lawyer | manos tz | 2 | | 07:27 Sep 26 '11 | ^ | transit in rem judicatam |  NConstantinou | 2 | | 12:00 Sep 4 '11 | ^ | for the underage rape of myself. | katerinalexis | 1 | | 09:30 Sep 4 '11 | ^ | Regardless of whether enforcement is sought in a proceeding in equity or at law ανεξαρτήτως του αν η επιβολή εκτελέσεως αιτείται διά προσφυγής ενώπιον της εισαγγελίας ή ενώπιον του | Dormina | 1 | | 11:00 Aug 24 '11 | ^ | in support of execution με υποστήριξη της εκτέλεσης | Maria Tetradi | 1 | | 14:48 Aug 20 '11 | ^ | placing a lien on the property κάνοντας χρήση του εμπράγματου δικαιώματος επί της περιουσίας | Assimina Vavoula | 3 | | 14:45 Aug 20 '11 | ^ | against default by means of mortgaging of σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων πληρωμής (πτώχευσης) μέσω ενυπόθηκου χρέους | Assimina Vavoula | 1 | | 14:38 Aug 20 '11 | ^ | name, place and stead να ενεργεί επ'ονόματι και για λογαριασμό του... | Assimina Vavoula | 1 | | 14:25 Aug 20 '11 | ^ | Attorney-in-fact πληρεξούσιος αντιπρόσωπος | Assimina Vavoula | 1 | | 14:25 Aug 20 '11 | ^ | by these present does make, constitute and appoint | Assimina Vavoula | 0 | | 14:24 Aug 20 '11 | ^ | has made, constituted and appointed διορίζει και αποκαθιστά | Assimina Vavoula | 1 | | 16:31 Aug 2 '11 | ^ | amount unpaid on it ανεξόφλητο εξ αυτού ποσό | Assimina Vavoula | 1 | | 16:31 Aug 2 '11 | ^ | holding of a share κυριότητα μετοχής | Assimina Vavoula | 2 | | 16:27 Aug 2 '11 | ^ | par value company εταιρεία με ονομαστική αξία μετοχής | Assimina Vavoula | 1 | | 16:26 Aug 2 '11 | ^ | unrestricted corporate capacity απεριόριστο πεδίο δραστηριοτήτων | Assimina Vavoula | 2 | | 10:40 Jul 28 '11 | ^ | General Bar Date γενική ημερομηνία παραγραφής | eleni_v | 1 | | 08:05 Jul 19 '11 | ^ | make time the essence of an agreement | Viole T. | 1 | | 19:51 Jun 27 '11 | ^ | forfeiture rule | Viole T. | 2 | | 13:49 Jun 24 '11 | ^ | binding precedent δεσμευτικό προηγούμενο | Viole T. | 2 | | 13:35 Jun 24 '11 | ^ | per curiam opinion η γνώμη του δικαστηρίου (της πλειονότητας των δικαστών) | Viole T. | 1 | | 07:51 May 23 '11 | ^ | placed on the uncontested calendar να εγγραφουν στο πινάκιο (ακροάσεων) συνεναιτικών διαζυγίων | Viole T. | 1 | | 17:24 Apr 25 '11 | ^ | Counter Petition ανταίτηση | Viole T. | 2 | | 16:06 Apr 15 '11 | ^ | precipitate an inquiry into the affairs of he magistrates courts ...επέσπευσε την έρευνα στις υποθέσεις των Ειρηνοδικείων της πόλης | nadia grigoriadou | 2 | | 08:04 Apr 7 '11 | ^ | Give Acte αναγνωρίζει, επικυρώνει | Viole T. | 1 | | 18:26 Mar 14 '11 | ^ | outstanding capital Τρέχων υπόλοιπο | debb
Not a translator | 1 | | 16:05 Mar 14 '11 | ^ | the Purchaser will acquire, accept and assume ο αγοραστής θα αποκτήσει, θα αποδεχθεί/παραλάβει και θα αναλάβει | debb
Not a translator | 1 | | 15:45 Mar 14 '11 | ^ | transformative rights διαπλαστικά δικαιώματα | debb
Not a translator | 1 | | 16:28 Mar 13 '11 | ^ | housing exclusion έκπτωση φόρου για Αμερικανούς πολίτες που εργάζονται και κατοικούν στο εξωτερικό | Viole T. | 1 | | 12:34 Mar 6 '11 | ^ | Proofs of Will αποδείξεις της γνησιότητας της διαθήκης | Georgia Charitou | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
