Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics | | English term or phrase: ampersand "&" | | Το βρίσκω ως "συμπλεκτικό σύμβολο" και ως "εμπορικό και" ποιά είναι η πιο καθιερωμένη έκφραση; |
| | | συμπλεκτικό σύμβολο | Explanation:
Το εμπορικό "και" είναι το παπάκι @.
Περισσότερα σε λίγο.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-09 21:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Λάθος, το παπάκι είναι το εμπορικό \"προς\".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-08-09 21:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ναι, είμαι λιτός και ουχί λυτός (7 μέρες διακοπές: ρεκόρ! Συνήθως κάνω 4 και αγχωμένες...) Λοιπόν, στα δικά μας. Συμπλεκτικό σύμβολο από τον καιρό του Penguin, τουλάχιστον. Δεν βλέπω γιατί να επικρατήσει το \"εμπορικό \'και\'\", που αφενός πρέπει να γράφεται περίεργα (εμπορικό \"και\"), αφετέρου δεν το έχουμε μόνο σε εμπορικές χρήσεις.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-08-09 23:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Πολύ θα μ\' άρεσε να γίνει \"συμπλεκτικό λογόγραμμα\"!
Logogram = a symbol that represents the meaning of a whole word or phrase, for example the symbols used in shorthand, or the symbol ‘&’ used instead of the word ‘and’
Και δεν μπορώ να αντισταθώ να προσθέσω λίγες γραμμές από τη Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Ampersand_(punctuation)]:
An ampersand (&) is a logogram representing the word and. It is a ligature of the letters in et, which is Latin for and.
It was traditionally regarded as the last character of the English alphabet — hence the name, which derives from school recitations of the alphabet which ended \"...X, Y, Z, and per se and\": that is to say, \"...X, Y, Z, and, in itself (i.e. the symbol for), and\".
|
| Selected response from:
  Nick Lingris
Local time: 09:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
16 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | ampersand συμπλεκτικό σύμβολο
Explanation:
Το εμπορικό "και" είναι το παπάκι @.
Περισσότερα σε λίγο.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-09 21:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Λάθος, το παπάκι είναι το εμπορικό \"προς\".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-08-09 21:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ναι, είμαι λιτός και ουχί λυτός (7 μέρες διακοπές: ρεκόρ! Συνήθως κάνω 4 και αγχωμένες...) Λοιπόν, στα δικά μας. Συμπλεκτικό σύμβολο από τον καιρό του Penguin, τουλάχιστον. Δεν βλέπω γιατί να επικρατήσει το \"εμπορικό \'και\'\", που αφενός πρέπει να γράφεται περίεργα (εμπορικό \"και\"), αφετέρου δεν το έχουμε μόνο σε εμπορικές χρήσεις.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-08-09 23:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Πολύ θα μ\' άρεσε να γίνει \"συμπλεκτικό λογόγραμμα\"!
Logogram = a symbol that represents the meaning of a whole word or phrase, for example the symbols used in shorthand, or the symbol ‘&’ used instead of the word ‘and’
Και δεν μπορώ να αντισταθώ να προσθέσω λίγες γραμμές από τη Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Ampersand_(punctuation)]:
An ampersand (&) is a logogram representing the word and. It is a ligature of the letters in et, which is Latin for and.
It was traditionally regarded as the last character of the English alphabet — hence the name, which derives from school recitations of the alphabet which ended \"...X, Y, Z, and per se and\": that is to say, \"...X, Y, Z, and, in itself (i.e. the symbol for), and\".
| Nick Lingris
Local time: 09:48
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 44
|
| |
|
| |
The translation workplace 
