Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Linguistics / Grammar | | kaydeeKudoZ activityQuestions: 75 ( 1 open) ( 4 closed without grading) Answers: 69
| Local time: 09:48
|
| | συσχετικοί σύνδεσμοι | Explanation:
both ... and, neither... nor
ή τόσο... όσο...
λέγονται correlative coordinators και στα ελληνικά (Crystal) συσχετικοί σύνδεσμοι.
Ο Μπαμπ. ωστόσο στη Γραμματική του άλλα πράγματα περογράφει με αυτό τον όρο.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-05 20:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oxord Companion to the English Language:
The principal correlative coordinators are: both... and, either... or, neither... nor. Correlative subordinators include: as... as, whether... or, the... the (The older I get, the less I worry) and if... then.
Λεξικό Γλωσσολογίας και Φωνητικής (Crystal):
συσχετικός: Στη Γραμματική, ο όρος αναφέρεται σε μια δομή όπου χρησιμοποιείται ένα ζεύγος λέξεων ΣΥΝΔΕΣΗΣ. Παραδείγματα είναι τα ζεύγη "τόσο... όσο", "εάν... τότε".
Ο Μπαμπ. για τα ζευγάρια λέει:
Ορισμένοι σύνδεσμοι χρησιμοποιούνται κατ' επανάληψη ή κατά ζεύγη, συνοδεύοντας έτσι όλα τα συνδεόμενα στοιχεία.
Συσχετικούς ονομάζει μόνο υποτακτικούς συνδέσμους (ενώ στα αγγλικά είναι και παρατακτικοί) για την εισαγωγή αναφορικών προτάσεων του τρόπου, του χρόνου κλπ. (όπως, όπου, όποτε, όσο και τους -δήποτε). |
| Selected response from:
  Nick Lingris
Local time: 09:48
| Grading comment Ευχαριστώ, Νίκο.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | correlative coordinators συσχετικοί σύνδεσμοι
Explanation:
both ... and, neither... nor
ή τόσο... όσο...
λέγονται correlative coordinators και στα ελληνικά (Crystal) συσχετικοί σύνδεσμοι.
Ο Μπαμπ. ωστόσο στη Γραμματική του άλλα πράγματα περογράφει με αυτό τον όρο.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-05 20:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oxord Companion to the English Language:
The principal correlative coordinators are: both... and, either... or, neither... nor. Correlative subordinators include: as... as, whether... or, the... the (The older I get, the less I worry) and if... then.
Λεξικό Γλωσσολογίας και Φωνητικής (Crystal):
συσχετικός: Στη Γραμματική, ο όρος αναφέρεται σε μια δομή όπου χρησιμοποιείται ένα ζεύγος λέξεων ΣΥΝΔΕΣΗΣ. Παραδείγματα είναι τα ζεύγη "τόσο... όσο", "εάν... τότε".
Ο Μπαμπ. για τα ζευγάρια λέει:
Ορισμένοι σύνδεσμοι χρησιμοποιούνται κατ' επανάληψη ή κατά ζεύγη, συνοδεύοντας έτσι όλα τα συνδεόμενα στοιχεία.
Συσχετικούς ονομάζει μόνο υποτακτικούς συνδέσμους (ενώ στα αγγλικά είναι και παρατακτικοί) για την εισαγωγή αναφορικών προτάσεων του τρόπου, του χρόνου κλπ. (όπως, όπου, όποτε, όσο και τους -δήποτε).
| Nick Lingris
Local time: 09:48
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 44
|
| | | Notes to answerer
Asker: Με κάλυψες αμέσως. Μα πρέπει να περιμένω λίγο, φαντάζομαι :-)
|
|
|
| |
The translation workplace 
