Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / linguistics-types of context | | English term or phrase: cumulative vs simultaneous context | | In addition to the cumulative context, there is the simultaneous context of other symbolic acts - that is, the words, gestures, and intonation that accompany the facial action. |
| | | σωρευτικό και ταυτόχρονο συγκείμενο | Explanation:
Στον Μπαμπινιώτη, με ένδειξη (επιστημ.) [πριν την ένδειξη ΓΛΩΣΣ.] δίνεται η ευρύτερη σημασία του συγκειμένου:
"Το ευρύτερο ενδογλωσσικό και εξωγλωσσικό πλαίσιο (γεγονότων, καταστάσεων, πληροφοριών κ.λπ.) μέσα στο οποίο τοποθετείται μια πληροφορία και γίνεται ευκολότερα κατανοητή"
Οπότε η το της επικεφαλίδας ή:
το σωρευτικό και το ταυτόχρονο εξωγλωσσικό πλαίσιο
Μπορείς να πειραματιστείς και με το σπανιότερο "ομόχρονο".
Όπως στο Βήμα:
Ο αντίλογος επικεντρώθηκε κυρίως στην άποψη ότι η μόνιμη έκθεση που γίνεται με αυτήν την τοποθέτηση κατακερματίζει την εικόνα του έργου ενός δημιουργού ή μιας περιόδου επειδή τα αποσπά από το *ομόχρονο* περιβάλλον και τα τοπικά τους συμφραζόμενα.
(Αλλά άσε καλύτερα τα συμφραζόμενα...)
|
| Selected response from:
  Nick Lingris
Local time: 09:48
| Grading comment ego pali protimisa to "glossiko periballon".
Eyxaristo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 σωρευτικό και ταυτόχρονο συγκείμενο
Explanation:
Στον Μπαμπινιώτη, με ένδειξη (επιστημ.) [πριν την ένδειξη ΓΛΩΣΣ.] δίνεται η ευρύτερη σημασία του συγκειμένου:
"Το ευρύτερο ενδογλωσσικό και εξωγλωσσικό πλαίσιο (γεγονότων, καταστάσεων, πληροφοριών κ.λπ.) μέσα στο οποίο τοποθετείται μια πληροφορία και γίνεται ευκολότερα κατανοητή"
Οπότε η το της επικεφαλίδας ή:
το σωρευτικό και το ταυτόχρονο εξωγλωσσικό πλαίσιο
Μπορείς να πειραματιστείς και με το σπανιότερο "ομόχρονο".
Όπως στο Βήμα:
Ο αντίλογος επικεντρώθηκε κυρίως στην άποψη ότι η μόνιμη έκθεση που γίνεται με αυτήν την τοποθέτηση κατακερματίζει την εικόνα του έργου ενός δημιουργού ή μιας περιόδου επειδή τα αποσπά από το *ομόχρονο* περιβάλλον και τα τοπικά τους συμφραζόμενα.
(Αλλά άσε καλύτερα τα συμφραζόμενα...)
| Nick Lingris
Local time: 09:48
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment ego pali protimisa to "glossiko periballon".
Eyxaristo! |
|
|
| |
The translation workplace 
