KudoZ home » English to Greek » Linguistics

φράση

Greek translation: συμβαδίστε με τις νέες τάσεις

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	keep moving with the trends
Greek translation:	συμβαδίστε με τις νέες τάσεις
Entered by:	Nadia-Anastasia Fahmi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 May 18, 2007

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

English term or phrase: φράση

Ζητώ μια υποφερτή απόδοση της φράσης: "Keep moving with the trends".
Τίτλος, χωρίς συμφραζόμενα.

Costas Zannis KudoZ activity Questions: 105 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 1304
Local time: 09:49

συμβαδίστε με τη μόδα / τις νέες τάσεις

Explanation:
Δεν φημίζομαι για τις ικανότητές μου σε ελεύθερες αποδόσεις, αλλά είναι μία πρόταση

Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 09:49

Grading comment

Ευχαριστώ Νάντια! Μου αρέσει η πρόταση και κράτησα την εκδοχή "συμβαδίστε με τις νέες τάσεις", απλά γιατί το αντικείμενό μου αναφέρεται σε ευρύτερες τάσεις. Άλλωστε μετά από τέτοια συντριπτική προτίμηση δε θα τολμούσα να επιλέξω κάτι άλλο.:) Δεύτερη επιλογή μου θα ήταν η πρόταση της Μίνας, απλά θεώρησα την έννοια "συμβαδίζω" δυναμικότερη του "ακολουθώ". Τέλος ευχαριστώ όλους για την προθυμία και την ποικιλία των επιλογών που μου έδωσαν. Το πιο σημαντικό όμως είναι ότι με το Προζ και όλους εσάς, δεν αισθάνεσαι ποτέ μόνος. Καλό Σαββατοκύριακο σε όλους.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +14

συμβαδίστε με τη μόδα / τις νέες τάσεις

Nadia-Anastasia Fahmi

3 +2

συνεχίστε να ακολουθείτε το ρεύμα

Katerina Athanasaki

4 +1

στο ρυθμό της μόδας

skazakis

Συντονίσου με τις τάσεις

Andras Mohay

ακολουθήστε τις τάσεις/τους ρυθμούς/τις εξελίξεις

Assimina Vavoula

Κινούμαστε με τις τάσεις / Μαζί με τις τάσεις

Angeliki Papadopoulou

1 +1

[not for grading]

Nick Lingris

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

συνεχίστε να ακολουθείτε το ρεύμα

Explanation:
Μια πρώτη σκέψη. Αν μου προκύψει κάτι πιο εμπνευσμένο, θα επανέλθω.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-18 09:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

"...τις τάσεις" επίσης.

Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 09:49
Native speaker of:

Greek

6 mins confidence:

peer agreement (net): +14

keep moving with the trends

συμβαδίστε με τη μόδα / τις νέες τάσεις

Explanation:
Δεν φημίζομαι για τις ικανότητές μου σε ελεύθερες αποδόσεις, αλλά είναι μία πρόταση

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 09:49
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Angeliki Papadopoulou

2 mins

-> Merci, cherie :-))

agree

Katerina Athanasaki: Η φράση που προκύπτει (Συμβαδίστε με τις τάσεις) από τον συνδυασμό των δύο είναι πολύ ωραία!

7 mins

-> Ευχαριστώ, Κατερίνα. Καλημέρα και καλό Σ/Κ :-))

agree

socratisv

9 mins

-> Ευχαριστώ, Σωκράτη. Καλημέρα και καλό Σ/Κ :-))

agree

Vicky Papaprodromou

9 mins

-> Ευχαριστώ, Βικτωρία. Καλημέρα και καλό Σ/Κ :-))

agree

Assimina Vavoula

27 mins

-> Ευχαριστώ, Μίνα.

agree

Evi Prokopi

30 mins

-> Ευχαριστώ, Εύη.

agree

xxxPattyPie: Ki egw symfwnw me to "symvadiste me tin moda" akougetai poly kala

38 mins

-> Ο Κώστας μας αποφασίζει. Ευχαριστώ και καλό Σ/Κ.

agree

Ilaeira

45 mins

-> Ευχαριστώ, Δανάη. Καλησπέρα και καλό Σ/Κ :-))

agree

Krisztina Lelik

1 hr

-> Ευχαριστώ, Κριστίνα, χάθηκες. Καλησπέρα και καλό Σ/Κ :-))

agree

Damon Lycourinos

3 hrs

-> Ευχαριστώ, Δάμων. Καλησπέρα και καλό Σ/Κ :-))

agree

sassa

4 hrs

-> Ευχαριστώ, Σάσσα. Πώς είσαι; Καλησπέρα και καλό Σ/Κ :-))

agree

Nick Lingris

4 hrs

-> Ευχαριστώ, Νικ. Καλησπέρα και καλό Σ/Κ :-))

agree

Betty Revelioti

5 hrs

-> Ευχαριστώ, Μπεττούλα. Καλησπέρα και καλό Σ/Κ :-))

agree

Sophia Finos

12 hrs

-> Ευχαριστώ, Σοφία. Καλημέρα και καλό Σ/Κ :-))

9 mins confidence:

ï†ï Κινούμαστε με τις τάσεις / Μαζί με τις τάσεις

Explanation:
μήπως κάτι τέτοιο; (αν ταιριάζει το πρώτο πρόσωπο, όπως στην πρώτη περίπτωση)

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 09:49
Native speaker of:

Greek,

English

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

στο ρυθμό της μόδας

Explanation:
ίσως είναι λίγο πιο φευγάτο αλλά μπορεί να σου κάνει.

skazakis
Local time: 09:49
Native speaker of:

Greek

37 mins confidence:

ακολουθήστε τις τάσεις/τους ρυθμούς/τις εξελίξεις

Explanation:
...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 09:49
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

[not for grading]

Explanation:
Μερικές παρατηρήσεις:

Αν είναι πρόβλημα το Keep moving σε σχέση με τις προστακτικές "αορίστου", και επειδή το "Συμβαδίζετε" δεν ακούγεται όμορφα, μπορεί ενδεχομένως να αξιοποιηθεί ένα "Για να συμβαδίζετε...".

Οι "νέες τάσεις" μπορεί να είναι και "τάσεις της εποχής".

Nick Lingris
Local time: 09:49
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 44

7 hrs confidence:

Συντονίσου με τις τάσεις

Explanation:
Συντονίσου με τις τάσεις
Συντονίσου με το ρεύμα

ή, εγκαταλείποντας τον χώρο της ηλεκτρολογίας:

"Συντονίσου με την εποχή! Κοίτα γύρω σου, οι πιο πλούσιοι δεν έγιναν πλούσιοι λόγω της μόρφωσής τους. Κοίτα τον Michael Jordan και τη Madonna. ...
geoc.uni.cc/?&loc=news&page=4

Andras Mohay
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 19, 2007 - Changes made by Nadia-Anastasia Fahmi:
Edited KOG entry	Nadia-Anastasia Fahmi's old entry - "keep moving with the trens" => "συμβαδίστε με τις νέες τάσεις"
May 19, 2007 - Changes made by Nadia-Anastasia Fahmi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

φράση

Greek translation: συμβαδίστε με τις νέες τάσεις

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

φράση

Greek translation: συμβαδίστε με τις νέες τάσεις

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.