Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Linguistics / linguistics | | English term or phrase: ascriptive | | ascriptive syntax |
| | | κατηγορηματική σύνταξη | Explanation:
Για να είμαστε ακριβείς, πρόκειται για υποδιαίρεση των κατηγορηματικών προτάσεων κατά τον Lyons (1972,1977, 1978).
Συγκεκριμένα ο όρος αναφέρεται σε προτάσεις του τύπου ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ + ΣΥΝΔΕΤΙΚΟ ΡΗΜΑ + ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟ. Ascriptive είναι μια πρόταση κατηγορηματική, δηλωτική χαρακτηριστικής ιδιότητας του όρου αναφοράς (referent) του υποκειμένου.
http://216.239.57.100/search?q=cache:EaY994arCPoC:www-ct.inf...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 14:50:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Προτάσεις όπως...
Ο μαθητής είναι συνεπής.
Το φαγητό είναι πολύ νόστιμο.
Τα ελληνικά καλοκαίρια είναι λουσμένα στο φως.
... είναι κατηγορηματικές, δηλωτικές ιδιότητας του υποκειμένου (ascriptive).
Έτσι, για να συγκεκριμενοποιείται η θεωρία... :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 14:59:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.53.100/search?q=cache:P82z77FU4ZwC:arxiv.org/...
This reference contains interesting examples of ascriptive complements of copula (δηλ. κατηγορήματα) as well as appositive noun phrases (παραθετικές ονοματικές φράσεις). |
| Selected response from:
xxxIno66
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
7 mins confidence: 
1 hr confidence: peer agreement (net): +13 κατηγορηματική σύνταξη
Explanation:
Για να είμαστε ακριβείς, πρόκειται για υποδιαίρεση των κατηγορηματικών προτάσεων κατά τον Lyons (1972,1977, 1978).
Συγκεκριμένα ο όρος αναφέρεται σε προτάσεις του τύπου ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ + ΣΥΝΔΕΤΙΚΟ ΡΗΜΑ + ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟ. Ascriptive είναι μια πρόταση κατηγορηματική, δηλωτική χαρακτηριστικής ιδιότητας του όρου αναφοράς (referent) του υποκειμένου.
http://216.239.57.100/search?q=cache:EaY994arCPoC:www-ct.inf...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 14:50:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Προτάσεις όπως...
Ο μαθητής είναι συνεπής.
Το φαγητό είναι πολύ νόστιμο.
Τα ελληνικά καλοκαίρια είναι λουσμένα στο φως.
... είναι κατηγορηματικές, δηλωτικές ιδιότητας του υποκειμένου (ascriptive).
Έτσι, για να συγκεκριμενοποιείται η θεωρία... :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 14:59:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.53.100/search?q=cache:P82z77FU4ZwC:arxiv.org/...
This reference contains interesting examples of ascriptive complements of copula (δηλ. κατηγορήματα) as well as appositive noun phrases (παραθετικές ονοματικές φράσεις).
| xxxIno66
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 
