KudoZ home » English to Greek » Linguistics

REFEREED JOURNAL

Greek translation: περιοδικό με κριτές

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	REFEREED JOURNAL
Greek translation:	περιοδικό με κριτές
Entered by:	efrod

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 May 6, 2011

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

English term or phrase: REFEREED JOURNAL

two refereed linguistic journals of internationally recognized standing

efrod

περιοδικό με κριτές

Explanation:
Είναι το ίδιο με το peer-reviewed journal:

http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=8040.0

Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 09:49

Grading comment

Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τη βοήθεια & όλα τα σχόλια.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

περιοδικό με κριτές

Anna Spanoudaki-Thurm

4 +2

περιοδικά με αξιολόγηση

Carol Molter

3 +2

(επιστημονικά) περιοδικά αξιολογημένα από ομότιμους / περιοδικά με αξιολόγηση ομοτίμων

Georgios Tziakos

Summary of reference entries provided

έγκριτη επιστημονική επιθεώρηση

Savvas SEIMANIDIS

Discussion entries: 4

Anna Spanoudaki-Thurm

15:46 May 6, 2011

Πολύ σωστά το θέτει η Βίκυ. Μπορεί κάποιος να προτιμάει το "ομότιμος" ή το "αξιολόγηση" και συμφωνώ ότι ακούγεται σωστά και όμορφα. Το θέμα όμως είναι ότι το "με κριτές" είναι ο όρος που χρησιμοποιείται de facto, σε cv, σε αξιολογήσεις, σε προτάσεις προς την Ε.Ε., σε προκυρήξεις της ΓΓΕΤ, και οπουδήποτε αλλού.
Και από εμένα βέβαια καλό σκ!

Vicky Valla

15:23 May 6, 2011

2. @sabrathan:
ο όρος που προτείνει η Αννα είναι κλασσικός και χρησιμοποιείται απο όλα τα επιστημονικά πεδία (θετικών & τεχνικών επιστημών, ιατρικής κ.λ.π.). Το "ομότιμος" ακούγεται πολύ ωραίο, αλλά άμα νομίζω οτι άμα το πω σε μια γενική συνέλευση για εκλογή καθηγητή δεν θα καταλάβει κανένας. Χώρια που το πόσο "ομότιμοι" είναι οι reviewers και οι authors είναι ένα πολύ τεράστιο και μελαγχολικό θέμα για τους θετικούς επιστήμονες.......Καλό ΣΚ!

Vicky Valla

15:17 May 6, 2011

1. @dharvatis: άλλο "έγκριτο", άλλο peer-reviewed (ή refereed). Εγκριτο είναι ένα περιοδικό π.χ. με υψηλό impact factor.
Το "peer-reviewed" χαρακτηρίζει τον τρόπο αξιολόγησης της εργασίας προ της δημοσίευσης (και πολύ συχνά - πολύ συχνά όμως - το περιοδικό είναι "peer-reviewed" αλλά καθόλου έγκριτο......!!!!)
Καλό ΣΚ

Georgios Tziakos

14:24 May 6, 2011

Τα 'peer-reviewed journals' είναι πολύ συγκεκριμένες επιστημονικές εκδόσεις όπου δημοσιεύονται άρθρα και περιλήψεις μελετών/ερευνών μόνο αφού εγκριθούν από άλλους επιστήμονες του σχετικού πεδίου.

Διαφωνώ με την τελική απόδοση που έχει δωθεί στο translatum.gr, διότι δεν αποδίδει την αυστηρή διαδικασία απ' την οποία πρέπει να περάσει κάθετι πριν δημοσιευθεί. Είναι θέμα ελέγχου και λήψης εγκρίσεως. Νομίζω ότι το "Περιοδικά με δημοσιεύσεις αξιολογημένες από ομότεχνους" είναι πολύ πιο κοντά στην αρχική σημασία του όρου. Ή ίσως "περιοδικές δημοσιεύσεις αξιολογημένες από ομότεχνους".

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

refereed journal

περιοδικό με κριτές

Explanation:
Είναι το ίδιο με το peer-reviewed journal:

http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=8040.0

Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 09:49
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τη βοήθεια & όλα τα σχόλια.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

refereed journal (επιστημονικά) περιοδικά αξιολογημένα από ομότιμους / περιοδικά με αξιολόγηση ομοτίμων

Explanation:
Κανονικά θα προτιμούσα το "ομότεχνων", αφού σύμφωνα με Μπαμπινιώτη και Τριανταφυλλίδη, είναι ο όρος που χρησιμοποείται για πρόσωπα που ασκούν το ίδιο επάγγελμα (βλ. παράδειγμα από Μπαμπινιώτη)

Το "ομότιμος" είναι πολύ συγκεκριμένος τίτλος καθηγητή και έτσι ξεφεύγει από τη σημασία που εκφράζει το Αγγλικό "peer" (http://www.komvos.edu.gr/dictonlineplsql/simple_search.displ... . Παρ' όλα αυτά, φαίνεται πλέον διαδεδομένο.

Ο όρος "έγκριτο" κατά την άποψη μου -πάλι- δε δείχνει αυτή τη συγκεκριμένη διαδικασία αξιολόγησης. Το Peer απουσιάζει τελείως, και θα μπορούσε να είναι κάτι έγκριτο επειδή απλά το αποδέχονται διάφοροι επαγγελματίες ή ειδικοί - εδώ έχει σημασία να φανεί το τι ακριβώς σημαίνει το Peer = επιστήμονες του κλάδου που έχουν δικαίωμα και έχουν επιλογεί να κρίνουν επιστημονικές έρευνες άλλων.

http://eprints.rclis.org/bitstream/10760/14785/1/4.2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-06 15:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Μου διέφυγε ο όρος επιθεώρηση ο οποίος χρησιμοποείται κατά κόρον για το 'journal':

2α. χαρακτηρισμός περιοδικών συνήθ. με ειδικό περιεχόμενο: Eβδομαδιαία / δεκαπενθήμερη / μηνιαία / εξαμηνιαία / ετήσια ~. Πολιτική / φιλολογική / καλλιτεχνική / επιστημονική ~. || (ως ονομασία): Eπιθεώρηση Tέχνης / των Kοινωνικών και Πολιτικών Eπιστημών. (Μπαμπινιώτης)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-06 16:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Διορθωμένη αναφορά:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Example sentence(s):

Τόσο ο ίδιος ο διάσημος χειρούργος όσο και οι Αμερικανοί ομότεχνοί του διαφωνούν ριζικά με την προτεινόμενη μέθοδο.
Μερικά πανεπιστήμια χρησιμοποιούν δεσμευτικά τους καταλόγους κατάταξης περιοδικών για τις κρίσεις των μελών τους, άλλα επικουρικά της αξ�

Reference: http://www.sciencemag.org/site/marketing/info/online_edition...
Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Georgios Tziakos
Local time: 09:49
Native speaker of:

Greek

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

refereed journal περιοδικά με αξιολόγηση

Explanation:
http://www.openaccess.gr/ekt_oa/journals/review.dot

Τα τρία περιοδικά με αξιολόγηση (peer-reviewed journals), Βυζαντινά Σύμμεικτα, Τεκμήρια Historical Review/La Revue Historique, διαθέτουν εκδοτικούς μηχανισμούς που λειτουργούν σύμφωνα με διεθνή πρότυπα:

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-05-07 12:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

Μήπως "περιοδικά με αξιολογημένες εργασίες" ή "αξιολογημένα άρθρα" ;

Carol Molter
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Greek

Reference comments

11 hrs

Reference: έγκριτη επιστημονική επιθεώρηση

Reference information:
Απόσπασμα από σχετικό άρθρο της βιβλιοθήκης Ρόμπερτ Κέννεντυ :

" Finding Peer-reviewed or Refereed Journals

Scholarly journals contain articles written by, and addressed to, experts in a discipline. They are concerned with academic study, especially research, and demonstrate the methods and concerns of scholars. The main purpose of a scholarly journal is to report original research or experimentation and to communicate this information to the rest of the scholarly world. The language of scholarly journals reflects the discipline covered, as it assumes some knowledge or background on the part of the reader. Scholarly journals always rigorously cite their sources in the form of footnotes or bibliographies. Many scholarly journals are published by professional organizations.

While not all scholarly journals go through the peer-review process, it is usually safe to assume that a peer-reviewed journal is also scholarly. "

http://lib.calpoly.edu/research/guides/peer.html

" Refereed journal articles

To be included in this category the journal article must meet the definition of research as amplified in the general requirements for research publications and:

must be published in a scholarly journal
must have been peer-reviewed. Note: the fact that an article has been peer reviewed does not automatically mean that it is eligible. The article must still meet the definition of research as well as all other criteria
must have an International Standard Serial Number (ISSN)
Some journals may be regularly published as separate volumes with an ISBN rather than an ISSN. Provided that the publication is clearly identified as an edition of a journal, and not a book, articles in such publications may be eligible if they meet all other criteria.
If an ISSN does not appear in the journal, external evidence such as an ISSN being cited in an extract from an authoritative journal listing, such as Thomson-Reuters Master Journals List (http://science.thomsonreuters.com/) or from the Scopus database (http://info.scopus.com/overview/) or evidence that the journal is classified as 'refereed' in Ulrich's International Periodicals Direcotry (Volume 5- Refereed Serials) or via Ulrich's website (www.ulrichsweb.com) is sufficient to demonstrate the existence of the number
the author must be affiliated with USQ."

http://www.usq.edu.au/research/datacollection/articles

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-07 00:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

" Την απάντηση έδωσε ομάδα Ελλήνων επιστημόνων μέσω μετα-ανάλυσης που καταδεικνύει την υπεροχή του χειρουργείου έναντι της τοποθέτησης stent, η οποία δημοσιεύθηκε την προηγούμενη εβδομάδα στη διαδικτυακή έκδοση της έγκριτης επιστημονικής επιθεώρησης “Stroke”. Ο κ. Κωνσταντίνος Οικονομόπουλος , πρόεδρος του Συλλόγου Νέων Ιατρών, ο κ. Θεόδωρος Σεργεντάνης συνεργάτης της Ιατρικής Σχολής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, ο κ. Γεώργιος Τσιβγούλης Λέκτορας Νευρολογίας της Ιατρικής Σχολής του Δημοκριτείου Πανεπιστημίου Θράκης "

http://www.iatrikostypos.com/content/epistimi/stenosi-tis-ka...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-07 00:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

Απόσπασμα από την εφημερίδα ΤΟ ΒΗΜΑ, ηλεκτρονική έκδοση, 07.05,2011 :

" Η νέα ανάλυση των εικόνων, τα αποτελέσματα της οποίας δημοσιεύονται στην έγκριτη επιστημονική επιθεώρηση «Science», μαρτυρεί ότι οι μεταβολές στην επιφάνεια της Σελήνης έγιναν πάρα πολύ πρόσφατα, σε διάστημα μικρότερο του ενός δισεκατομμυρίου ετών (για τους κοινούς θνητούς το διάστημα αυτό είναι τεράστιο αλλά σε... αστρονομικό χρόνο πολύ μικρό). Δείχνει επίσης ότι τα ρήγματα που έχουν δημιουργηθεί έχουν πολύ μικρό μέγεθος, της τάξης των δύο το πολύ χιλιομέτρων, με αποτέλεσμα να μην είναι ορατά από τη Γη. "

http://www.tovima.gr/science/article/?aid=349627

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-07 01:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

" Την τιμητική τους είχαν τα Μαθηματικά το 2006
- Απόσπαμα από την εφημερίδα Η Καθημερινή, 22.12.2006 :

" Η επίλυση της «Υπόθεσης του Πουανκαρέ», μία σπουδαία επιστημονική εξέλιξη

Η επίλυση ενός εκ των δυσκολότερων προβλημάτων των Μαθηματικών, της «Υπόθεσης του Πουανκαρέ», ανακηρύχθηκε η σημαντικότερη επιστημονική εξέλιξη της χρονιάς από την έγκριτη επιστημονική επιθεώρηση Science."

http://portal.kathimerini.gr/4Dcgi/4dcgi/_w_articles_kathext...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-05-07 01:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

" Στην ραπαμυκίνη βρίσκεται το μυστικό της μακροζωίας

Του Τάσου Σαραντη

Εδώ και δεκαετίες οι επιστήμονες έχουν επιδοθεί σε έναν αγώνα δρόμου για να βρουν το ελιξίριο της ζωής. Σήμερα είναι ένα βήμα πιο κοντά, σύμφωνα με έρευνα που δημοσιεύθηκε στην έγκριτη επιστημονική επιθεώρηση «Nature». Η ουσία ραπαμυκίνη, η οποία ανακαλύφθηκε τη δεκαετία του '70 στο Νησί του Πάσχα στο Ν. Ειρηνικού, φαίνεται ότι ενδεχομένως επιμηκύνει το προσδόκιμο επιβίωσης κατά 38%."

http://www.edugate.gr/ke-dr/10-07-09-02

Example sentence(s):

a refereed journal has a structured reviewing system in which at least two reviewers, excluding in-house editors, evaluate each unsolicited manuscript and advise the editor as to acceptance or rejection. Refereed is used interchangeably with peer-reviewed
A journal is refereed or peer reviewed if its articles have been evaluated by experts before publication. The experts advise the journal's editor for or against publication of the articles. Peer review insures that the research described in a journal's ar

Reference: http://www.unf.edu/library/guides/refereedarticle.html
Reference: http://library.wlu.ca/guides/refereed

Savvas SEIMANIDIS
France
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

REFEREED JOURNAL

Greek translation: περιοδικό με κριτές

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

REFEREED JOURNAL

Greek translation: περιοδικό με κριτές

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.