ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Linguistics

ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ

Greek translation: πρίγκιπας (ή πρίγκηπας)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prince
Greek translation:πρίγκιπας (ή πρίγκηπας)
Entered by: ThLinardos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Apr 5, 2004
English to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ
How do you spell the Greek word for "prince"? ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ or ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ? The people I ask do not seem to agree.
Ned
ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ ή ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ
Explanation:
Both ways, ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ is the modern version.

Personally, I prefer ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ.

REF:

MEIZON EΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 21:41:33 (GMT)
--------------------------------------------------

[<μσν. πρίγκιπας < μτγν. πρίγκηψ < λατιν. princeps]

(ο) ουσ. θηλ. πριγκίπισσα κ. πριγκιπέσα (Κ πρίγκηψ, -πος) παιδί βασιλιά ή μέλος βασιλικής οικογένειας | ανώτατος τίτλος ευγενείας | τίτλος ανώτατου άρχοντα ανεξάρτητης ή υποτελούς χώρας | (μτφ.) ο άριστος ανάμεσα σε ομοίους του

here is the entire reference, let me know if you need it explained.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 21:55:45 (GMT)
--------------------------------------------------

The dictionary is using the spelling ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ.
Selected response from:

ThLinardos
Greece
Local time: 18:30
Grading comment
Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ ή ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ
ThLinardos


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ ή ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ


Explanation:
Both ways, ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ is the modern version.

Personally, I prefer ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ.

REF:

MEIZON EΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 21:41:33 (GMT)
--------------------------------------------------

[<μσν. πρίγκιπας < μτγν. πρίγκηψ < λατιν. princeps]

(ο) ουσ. θηλ. πριγκίπισσα κ. πριγκιπέσα (Κ πρίγκηψ, -πος) παιδί βασιλιά ή μέλος βασιλικής οικογένειας | ανώτατος τίτλος ευγενείας | τίτλος ανώτατου άρχοντα ανεξάρτητης ή υποτελούς χώρας | (μτφ.) ο άριστος ανάμεσα σε ομοίους του

here is the entire reference, let me know if you need it explained.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 21:55:45 (GMT)
--------------------------------------------------

The dictionary is using the spelling ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ.

ThLinardos
Greece
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 3
Grading comment
Cheers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
20 mins
  -> ευχαριστώ

agree  elzosim
32 mins
  -> ευχαριστώ

agree  sassa: hmm... I was taught "πρίγκηπας" [in Greek primary school mid- 80s]
49 mins
  -> ευχαριστώ

agree  Catherine Christaki
52 mins
  -> ευχαριστώ

agree  Katerina Kallitsi: I agree with Sassa, too
52 mins
  -> κι εγώ, ευχαριστώ

agree  xxxx-Translator
1 hr
  -> ευχαριστώ

agree  Lamprini Kosma
2 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  Valentini Mellas
3 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  Vassilios Ikonomidis
3 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
7 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  Marianna Kotzia
9 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  Evdoxia R.
10 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  stellina86
10 hrs
  -> ευχαριστώ

neutral  Evelina Mineva: Η γραφή "Πρίγκηπας" δεν έχει ετυμολογική βάση. Η λέξη προέρχεται από τα λατινικά: princeps, principis, οπου το i είναι βραχύ και αποκλείεται να δώσει "η" στα Ελληνικά- Cfr. "Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας" του Γ. Μπαμπινιώτη
11 hrs
  -> Συμφωνώ.

agree  Georgios Paraskevopoulos
17 hrs

agree  Natassa Iosifidou
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: