KudoZ home » English to Greek » Linguistics

the way to fly

Greek translation: Η άποψη στις πτήσεις

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the way to fly
Greek translation:	Η άποψη στις πτήσεις
Entered by:	Betty Revelioti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Apr 26, 2004

English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

English term or phrase: the way to fly

Κάποιες άλλες εκδοχές εκτός απ’ την προφανή;

Costas Zannis KudoZ activity Questions: 105 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 1304
Local time: 09:49

Η άποψη στις πτήσεις

Explanation:
.

Selected response from:

Betty Revelioti
Greece
Local time: 09:49

Grading comment

Είναι μιά απάντηση με άποψη. Δεν τη χρησιμοποίησα έτσι αλλά με βοήθησε πολύ.
Σ’ ευχαριστώ Μπέτυ και όλες σας για την προσπάθεια.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Μάθε να πετάς

Vicky Papaprodromou

5 +1

Η επιλογή στις πτήσεις

xxxx-Translator

η καλύτερη (εταιρεία) για τις αεροπορικές μετακινήσεις σας

Nadia-Anastasia Fahmi

4 +1

Auto 8a pei ptnsn.

Maria Karra

3 +1

Η άποψη στις πτήσεις

Betty Revelioti

Όλοι οι ουρανοί οδηγούν σε (όνομα εταιρίας)

Nektaria Notaridou

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Η άποψη στις πτήσεις

Explanation:
.

Betty Revelioti
Greece
Local time: 09:49
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Είναι μιά απάντηση με άποψη. Δεν τη χρησιμοποίησα έτσι αλλά με βοήθησε πολύ.
Σ’ ευχαριστώ Μπέτυ και όλες σας για την προσπάθεια.

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Μάθε να πετάς

Explanation:
Κοντά μας μαθαίνεις να πετάς
Ανοίγουμε τα φτερά μας
Μαζί πετάμε ψηλά
Εμείς πετάμε - ελάτε μαζί μας

Και ότι άλλο σκεφτώ, εδώ είμαστε πάλι.

Vicky Papaprodromou
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 14

12 mins confidence:

Όλοι οι ουρανοί οδηγούν σε (όνομα εταιρίας)

Explanation:
κατά το "όλοι οι δρόμοι οδηγούν Ρώμη"...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-04-26 13:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Προτεραιότητα/Άνεση/Πολυτέλεια/Πρωτοπορία (κ.λπ.) στους αιθέρες
Περάστε, πετάξτε, φτάσατε
Ταξίδια υψηλών απαι(π)τήσεων

Nektaria Notaridou
Local time: 23:49
Native speaker of:

Greek,

English

2 hrs confidence:

η καλύτερη (εταιρεία) για τις αεροπορικές μετακινήσεις σας

Explanation:
Έτσι... για ποικιλία!

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 09:49
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Auto 8a pei ptnsn.

Explanation:
M'arese poly kai to "Ma8e va petas" tns Bikns, aplws divw akoma mia apodosn.

Maria Karra
United States
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 28

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Η επιλογή στις πτήσεις

Explanation:
Η επιλογή των αιθέρων

Άλλη μια εκδοχή - προσπάθησα να κρατήσω την έννοια της "προτίμησης" που υπαινίσσεται η έκφρασή σου

xxxx-Translator
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the way to fly

Greek translation: Η άποψη στις πτήσεις

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the way to fly

Greek translation: Η άποψη στις πτήσεις

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.