KudoZ home » English to Greek » Livestock / Animal Husbandry

forage

Greek translation: χορτονομή

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forage
Greek translation:χορτονομή
Entered by: lina katsan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Jun 29, 2007
English to Greek translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: forage
non-forage fiber sources for cow feeding
lina katsan
χορτονομή
Explanation:
Ο τίτλος είναι το εύκολο.
Δεν ξέρω ωστόσο τι να προτείνω για το non-forage fiber sources:
1. πηγές ινών πλην χορτονομής
ή
2. μη χορτονομικές πηγές ινών;
Ακούω γνώμες.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-06-30 09:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

ΔΙΟΡΘΩΣΗ:
(Πριν μου τραβήξει κάποιος το αφτί)
μη *χορτονομευτικές* πηγές ινών
(Το επίθετο της νομής είναι νομευτικός.)
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5χορτονομή
Nick Lingris


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
χορτονομή


Explanation:
Ο τίτλος είναι το εύκολο.
Δεν ξέρω ωστόσο τι να προτείνω για το non-forage fiber sources:
1. πηγές ινών πλην χορτονομής
ή
2. μη χορτονομικές πηγές ινών;
Ακούω γνώμες.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-06-30 09:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

ΔΙΟΡΘΩΣΗ:
(Πριν μου τραβήξει κάποιος το αφτί)
μη *χορτονομευτικές* πηγές ινών
(Το επίθετο της νομής είναι νομευτικός.)

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gregery: To μη χορτονομικές πηγές ινών, ακούγεται καλύτερο
7 mins

agree  Vicky Papaprodromou: Προτιμώ την εκδοχή 1.
34 mins

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Και εγώ με την 1η εκδοχή. Καλό Σ/Κ!
1 hr

agree  Evi Prokopi
6 hrs

agree  Anastasia Giagopoulou: Συμφωνώ με την 1η εκδοχή. Καλό σ/κ.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search