KudoZ home » English to Greek » Management

coaching situations

Greek translation: σενάρια καθοδήγησης/συμβουλευτικής υποστήριξης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coaching situations
Greek translation:σενάρια καθοδήγησης/συμβουλευτικής υποστήριξης
Entered by: Katerina Kallitsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:08 Mar 14, 2004
English to Greek translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: coaching situations
The objective of these interviews is to obtain examples of XXX sales, coaching and customer service situations that can be used for role plays in the training programmes
Katerina Kallitsi
Local time: 02:12
καταστάσεις καθοδήγησης/συμβουλευτικής υποστήριξης
Explanation:
Το βρίσκω πιο πολύ ως "καθοδήγηση" στην περίπτωση που μιλάμε για ανθρώπινο δυναμικό εταιρειών. Πάντως σου δίνω εναλλακτικά και τις έννοιες "συμβουλευτική υποστήριξη" και "διαμεσολάβηση" και τα αποσπάσματα από link που βρήκα.

"Coaching for Results
(Καθοδήγηση για Αποτελέσματα)
Νοιώθετε άβολα όταν χρειάζεται να καθοδηγήσετε;

Πολλοί μάνατζερ νοιώθουν έτσι"
http://www.hbo.gr/PC_Coaching_for_Results.htm

"EXECUTIVE COACHING
Το executive coaching δεν είναι ούτε εκπαίδευση, ούτε ψυχοθεραπεία, αλλά ένα πρόγραμμα καθοδήγησης και ανάπτυξης, βραχείας διάρκειας, που διεξάγεται στα πλαίσια ενός τριμερούς συμβολαίου ανάμεσα σε έναν ή περισσότερους executive, την επιχείρηση (η οποία συνήθως αναλαμβάνει τα έξοδα) και το σύμβουλο. Περισσότερο μοιάζει με τη συμβουλευτική αλλά το ειδικότερο χαρακτηριστικό του coaching είναι ότι το αίτημα του ενδιαφερόμενου ή της επιχείρησής του δεν ξεκινάει από μια αδυναμία, αλλά από την ανάγκη για ενίσχυση μιας δυνατότητας (βελτίωση της απόδοσης, προσωπική και επαγγελματική ανάπτυξη). Βασίζεται στη διαμόρφωση μιας σχέσης που ενισχύει την αυτοεπίγνωση, στη θέσπιση στόχων για αλλαγή και ανάπτυξη, και στην οργάνωση σχεδίου δράσης για την επίτευξη των στόχων."
http://www.clevercareer.gr/cleverbusinesscounseling.htm

"αποτελεί μια εταιρεία παροχής υπηρεσιών επαγγελματικής σταδιοδρομίας, εξειδικευμένη στον τομέα της επανατοποθέτησης προσωπικού, της ανάπτυξης επαγγελματικής σταδιοδρομίας, της καθοδήγησης (coaching) στελεχών, της ανάπτυξης ηγετικών ικανοτήτων και της παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό."
http://www.lhh.com/gr/

"ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ (coaching – mentoring)"
http://tinyurl.com/2egkm

"Εργασιακή διαμεσολάβηση"
(Job coaching).
http://www.socialdialogue.net/el/intowork2003/el_intowork200...

"ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ (COACHING) ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ "
http://www.google.it/search?q=coaching και&hl=it&lr=&ie=UTF-...





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-03-14 07:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Θα πρόσθετα όπως προτείνει η Νάντια και ο Γιώργος και την απόδοση \"σενάρια\" για το \"situations\".
Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 01:12
Grading comment
Ευχαριστώ, Λαμπρινή
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9καταστάσεις καθοδήγησης/συμβουλευτικής υποστήριξης
Lamprini Kosma


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
καταστάσεις καθοδήγησης/συμβουλευτικής υποστήριξης


Explanation:
Το βρίσκω πιο πολύ ως "καθοδήγηση" στην περίπτωση που μιλάμε για ανθρώπινο δυναμικό εταιρειών. Πάντως σου δίνω εναλλακτικά και τις έννοιες "συμβουλευτική υποστήριξη" και "διαμεσολάβηση" και τα αποσπάσματα από link που βρήκα.

"Coaching for Results
(Καθοδήγηση για Αποτελέσματα)
Νοιώθετε άβολα όταν χρειάζεται να καθοδηγήσετε;

Πολλοί μάνατζερ νοιώθουν έτσι"
http://www.hbo.gr/PC_Coaching_for_Results.htm

"EXECUTIVE COACHING
Το executive coaching δεν είναι ούτε εκπαίδευση, ούτε ψυχοθεραπεία, αλλά ένα πρόγραμμα καθοδήγησης και ανάπτυξης, βραχείας διάρκειας, που διεξάγεται στα πλαίσια ενός τριμερούς συμβολαίου ανάμεσα σε έναν ή περισσότερους executive, την επιχείρηση (η οποία συνήθως αναλαμβάνει τα έξοδα) και το σύμβουλο. Περισσότερο μοιάζει με τη συμβουλευτική αλλά το ειδικότερο χαρακτηριστικό του coaching είναι ότι το αίτημα του ενδιαφερόμενου ή της επιχείρησής του δεν ξεκινάει από μια αδυναμία, αλλά από την ανάγκη για ενίσχυση μιας δυνατότητας (βελτίωση της απόδοσης, προσωπική και επαγγελματική ανάπτυξη). Βασίζεται στη διαμόρφωση μιας σχέσης που ενισχύει την αυτοεπίγνωση, στη θέσπιση στόχων για αλλαγή και ανάπτυξη, και στην οργάνωση σχεδίου δράσης για την επίτευξη των στόχων."
http://www.clevercareer.gr/cleverbusinesscounseling.htm

"αποτελεί μια εταιρεία παροχής υπηρεσιών επαγγελματικής σταδιοδρομίας, εξειδικευμένη στον τομέα της επανατοποθέτησης προσωπικού, της ανάπτυξης επαγγελματικής σταδιοδρομίας, της καθοδήγησης (coaching) στελεχών, της ανάπτυξης ηγετικών ικανοτήτων και της παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό."
http://www.lhh.com/gr/

"ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ (coaching – mentoring)"
http://tinyurl.com/2egkm

"Εργασιακή διαμεσολάβηση"
(Job coaching).
http://www.socialdialogue.net/el/intowork2003/el_intowork200...

"ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ (COACHING) ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ "
http://www.google.it/search?q=coaching και&hl=it&lr=&ie=UTF-...





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-03-14 07:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Θα πρόσθετα όπως προτείνει η Νάντια και ο Γιώργος και την απόδοση \"σενάρια\" για το \"situations\".

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 01:12
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ, Λαμπρινή

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas
1 hr
  -> Thanks a lot! :-)

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Καλημέρα Λαμπρινή, μήπως όμως με τα "situations" εδώ εννοεί "σενάρια" εφόσον μιλάει για "role-playing" παρακάτω;
1 hr
  -> Καλημέρα Νάντια! Μπορεί και να έχεις δίκιο. Ευχαριστώ :-)

agree  Georgios Paraskevopoulos: situations>>περιστάσεις, σενάρια (εδώ)
2 hrs
  -> Ευχαριστώ Γιώργο. Πολύ ωραίες οι προτάσεις σου :-)

agree  Elena Petelos
4 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Έλενα! :-)

agree  Vicky Papaprodromou
5 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Βίκυ! :-)

agree  Betty Revelioti
8 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Μπέττυ! :-)

agree  xxxx-Translator
13 hrs
  -> Thanks a lot! :-)

agree  Maria Nicholas
14 hrs
  -> Thanks a lot! :-)

agree  Evdoxia R.
1 day1 hr
  -> Ευχαριστώ Ευδοξία! Καλημέρα και καλή εβδομάδα.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search