KudoZ home » English to Greek » Marketing / Market Research

Benchmarking

Greek translation: συγκριτική μελέτη

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Benchmarking
Greek translation:	συγκριτική μελέτη
Entered by:	Nadia-Anastasia Fahmi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Mar 21, 2008

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: Benchmarking

...the process of benchmarking-looking at how other companies were approaching the issues all companies are facing.

Ο ορισμός Συγκριτική Αξιολόγηση είναι σωστός?

Ioanna Daskalopoulou KudoZ activity Questions: 362 (none open) (10 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 213
Local time: 09:50

συγκριτική μελέτη

Explanation:
Θα μπορούσες να πεις στη συγκεκριμένη περίπτωση.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-21 15:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Δηλ. εξετάζουν τον τρόπο με τον οποίο άλλες εταιρείες προσεγγίζουν τα προβλήματα / θέματα / ζητήματα που αντιμετωπίζουν όλες οι εταιρείες.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-21 15:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Αλλά και το συγκριτική αξιολόγηση που προτείνεις δεν είναι λάθος αν σκεφτούμε ότι o όρος benchmarking αφορά ένα σημείο αναφοράς, βάσει του οποίου πραγματοποιείται μια συγκριτική αξιολόγηση μιας επιχείρησης. Ωστόσο προτίμησα το συγκριτική μελέτη γιατί αναφέρεται στη σύγκριση πολλών εταιρειών.

Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 09:50

Grading comment

Ευχαριστώ Νάντια!
Καλό Σαββατοκύριακο
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

συγκριτική μελέτη

Nadia-Anastasia Fahmi

4 +1

συγκριτική ανάλυση επιδόσεων

d_vachliot

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

benchmarking

συγκριτική μελέτη

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Ευχαριστώ Νάντια!
Καλό Σαββατοκύριακο

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

benchmarking συγκριτική ανάλυση επιδόσεων

Explanation:
Κατά ΙΑΤΕ:

1. συγκριτική ανάλυση επιδόσεων
2. συγκριτική αξιολόγηση (δηλ. αυτό που λες εσύ)
3. οροθέτηση

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-21 15:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Και "συγκριτική απόδοση" και πολλά άλλα, βλ. ΙΑΤΕ.

d_vachliot
Local time: 09:50
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Nadia-Anastasia Fahmi: Μα δεν μιλάει επιδόσεις αλλά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουν προβλήματα κοινά σε όλες τις επιχειρήσεις. Οι όροι που αναφέρεις συνδέονται περισσότερο με χρηματοοιοκονομικά.

4 mins

agree

ideaton: Στις πολυεθνικές που έχω περάσει, το benchmarking αναφερόταν με την έννοια της συγκριτικής αξιολόγησης. Γινόταν δηλαδή στοχοθέτηση με βάση το τί αποτελέσματα είχαν οι άλλες εταιρίες των Ομίλων με ανάλογο μέγεθος ή φάση ανάπτυξης. (Σ.Αξιολόγηση)

1 day17 hrs

-> Καλημέρα ideaton κι ευχαριστώ.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 21, 2008 - Changes made by Nadia-Anastasia Fahmi:
Edited KOG entry	Ioanna Daskalopoulou's old entry - "Benchmarking" => "συγκριτική μελέτη"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Benchmarking

Greek translation: συγκριτική μελέτη

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Benchmarking

Greek translation: συγκριτική μελέτη

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.