KudoZ home » English to Greek » Marketing / Market Research

The nature of academic, scholarly research

Greek translation: εμβριθής

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	scholarly
Greek translation:	εμβριθής
Entered by:	Evi Prokopi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 May 16, 2008

English to Greek translations [PRO]
Science - Marketing / Market Research

English term or phrase: The nature of academic, scholarly research

Πρόκειται για τίτλο ενός άρθρου που αναφέρεται σε ακαδημαϊκές έρευνες, διατριβές κ.λπ.
Πως μπορώ να αποδώσω τη λέξη "scholarly";

catzoug KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 1
Local time: 09:50

εμβριθής

Explanation:
Η φύση της ακαδημαϊκής εμβριθούς έρευνας

http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-16 21:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/libe/20000403/40... -

Selected response from:

Evi Prokopi
Local time: 09:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

εμβριθής

Evi Prokopi

scholarly εμβριθής/συστηματική

Sofia Poulou

η φύση της ακαδημαϊκής, επιστημονικής/λόγιας έρευνας

clion

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

scholarly

εμβριθής

Evi Prokopi
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 days confidence:

the nature of academic, scholarly research η φύση της ακαδημαϊκής, επιστημονικής/λόγιας έρευνας

Explanation:
Η λέξη scholarly μεταφράζεται με διάφορους τρόπους όπως "εμβριθής, επιστημονικός, λόγιος, πολυμαθής". Νομίζω ότι στα συμφραζόμενα ταιριάζει πιο πολύ το "επιστημονικός" και έπειτα το "λόγιος". Βασικά οι λέξεις scholarly και academic είναι λίγο πολύ συνώνυμες.

Από το λεξικό της Οξφόρδης:
scholarly, adjective
1 (of a person) spending a lot of time studying and having a lot of knowledge about an academic subject:
He was a very scholarly young man.
2 connected with academic study:
a scholarly journal * There was an explosion of scholarly interest in her poetry.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-21 08:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Υπάρχει επίσης και το "συστηματικός", αλλά δεν νομίζω να ταιριάζει καλύτερα από το "επιστημονικός".

clion
Local time: 09:50
Native speaker of:

Greek

6 days confidence:

the nature of academic, scholarly research scholarly εμβριθής/συστηματική

Explanation:
Και οι 2 όροι είναι σωστοί. Εξαρτάται από το περιεχόμενο.
Νομίζω όμως ότι η μετάφραση "συστηματική" ταιριάζει πιο πολύ στην περίπτωση.

Reference: http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=scholarly

Sofia Poulou
Local time: 09:50
Native speaker of:

Greek

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 30, 2008 - Changes made by Evi Prokopi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The nature of academic, scholarly research

Greek translation: εμβριθής

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

The nature of academic, scholarly research

Greek translation: εμβριθής

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.