ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Marketing / Market Research

Market Research Disclaimer

Greek translation: Αποποίηση ευθυνών σχετικά με την έρευνα αγοράς, Αποποίηση ευθυνών για την έρευνα αγοράς


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Market Research Disclaimer
Greek translation:Αποποίηση ευθυνών σχετικά με την έρευνα αγοράς, Αποποίηση ευθυνών για την έρευνα αγοράς
Entered by: Spiros Doikas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 May 22, 2008
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research
English term or phrase: Market Research Disclaimer
Πρόκειται για το σχετικό κείμενο αποποίησης (ευθυνών) στο πλαίσιο μιας έρευνας αγοράς. Η απόδοση "Αποποίηση έρευνας αγοράς" δεν μου κάθεται πολύ καλά αλλά δεν γνωρίζω ούτε μπορώ να σκεφτώ κάτι διαφορετικό.
Μπορείτε να βοηθήσετε;
Ευχαριστώ πολύ.
Pinelopi Ntokmetzioglou
Local time: 07:50
Αποποίηση ευθυνών σχετικά με την έρευνα αγοράς, Αποποίηση ευθυνών για την έρευνα αγοράς
Explanation:
Αποποίηση ευθυνών σχετικά με την έρευνα αγοράς, Αποποίηση ευθυνών για την έρευνα αγοράς
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 09:50
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Αποποίηση ευθυνών σχετικά με την έρευνα αγοράς, Αποποίηση ευθυνών για την έρευνα αγοράς
Spiros Doikas
3Αποποίηση ευθυνώνd_vachliot


Discussion entries: 3





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
market research disclaimer
Αποποίηση ευθυνών σχετικά με την έρευνα αγοράς, Αποποίηση ευθυνών για την έρευνα αγοράς


Explanation:
Αποποίηση ευθυνών σχετικά με την έρευνα αγοράς, Αποποίηση ευθυνών για την έρευνα αγοράς

Spiros Doikas
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi
8 hrs

agree  Evdoxia R.
9 hrs

agree  Ioanna Daskalopoulou
12 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
market research disclaimer
Αποποίηση ευθυνών


Explanation:
Με επιφύλαξη γιατί δεν έχω δει το κείμενο και υποθέτοντας ότι είναι σε κάποια επικεφαλίδα, θεωρώ ότι το market research δεν χρειάζεται να μεταφραστεί, γιατί αυτός που το διαβάζει το κρατάει στα χέρια του, άρα δεν μπορεί να αναφέρεται σε κάτι άλλο.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-23 07:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ναι, με βάση τα στοιχεία που μας δώσατε, θεωρώ το Market Research περιττό.

d_vachliot
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2008 - Changes made by Spiros Doikas:
Edited KOG entryPinelopi Ntokmetzioglou's old entry - "Market Research Disclaimer" => "Αποποίηση ευθυνών σχετικά με την έρευνα αγοράς, Αποποίηση ευθυνών για την έρευνα αγοράς"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: