Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Greek translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / concerning whisky | | English term or phrase: port cask | | before being transferred to port cask or pipes |
|  Fey MelliouKudoZ activityQuestions: 11 (none open) Answers: 0
Greece
| | Local time: 09:50
|
| | Greek translation:βαρέλια από κρασί Πορτό | Explanation:
Το ουίσκι ωριμάζει για κάποια χρόνια πριν εμφιαλωθεί, σε ξύλινα βαρέλια. Τα βαρέλια αυτά άλλοτε είναι καινούργια δρύινα και άλλοτε βαρέλια που περιείχαν προηγουμένως κρασί σέρι, ρούμι, μπέρμπον ή άλλα οινοπνευματώδη, ώστε το ποτισμένο απ' αυτά ξύλο να δώσει κάποια χαρακτηριστικα άρώματα στο ουίσκυ. Το "port cask" είναι προφανώς "βαρέλι από Πορτό".
It is during this maturation process that the magic that is Irish Whiskey takes place. The clear spirit over time takes on the character of the cask in which it is stored. The casks may have been used previously to store sherry bourbon or rum although new oak casks are also used. While maturing in sherry casks the alcohol's extract the sherry residue that has soaked into the wood, or whilst maturing in charred bourbon casks the spirit will extract some of the chemicals in the wood of the cask.
http://www.classicwhiskey.com/making/mature.htm
J.W. Lees Harvest Ale matured in either Calvados, Sherry, Port or Lagavulin casks for 4 months This fully fermented ale has been brewed by JW Lees as a ...www.bunitedint.com/portfolios/producers/jw_lees/harvest_ale...
|
| Selected response from:
Costas Zannis
Local time: 09:50
| Grading comment Eυχαριστώ πολύ για τη βοήθεια!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 βαρέλια από κρασί Πορτό
Explanation:
Το ουίσκι ωριμάζει για κάποια χρόνια πριν εμφιαλωθεί, σε ξύλινα βαρέλια. Τα βαρέλια αυτά άλλοτε είναι καινούργια δρύινα και άλλοτε βαρέλια που περιείχαν προηγουμένως κρασί σέρι, ρούμι, μπέρμπον ή άλλα οινοπνευματώδη, ώστε το ποτισμένο απ' αυτά ξύλο να δώσει κάποια χαρακτηριστικα άρώματα στο ουίσκυ. Το "port cask" είναι προφανώς "βαρέλι από Πορτό".
It is during this maturation process that the magic that is Irish Whiskey takes place. The clear spirit over time takes on the character of the cask in which it is stored. The casks may have been used previously to store sherry bourbon or rum although new oak casks are also used. While maturing in sherry casks the alcohol's extract the sherry residue that has soaked into the wood, or whilst maturing in charred bourbon casks the spirit will extract some of the chemicals in the wood of the cask.
http://www.classicwhiskey.com/making/mature.htm
J.W. Lees Harvest Ale matured in either Calvados, Sherry, Port or Lagavulin casks for 4 months This fully fermented ale has been brewed by JW Lees as a ...www.bunitedint.com/portfolios/producers/jw_lees/harvest_ale...
| Costas Zannis
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 30
|
| | Grading comment | Eυχαριστώ πολύ για τη βοήθεια! |
|
|
| |
The translation workplace 
