KudoZ home » English to Greek » Marketing / Market Research

clean up your act

Greek translation: συμμορφώνομαι/αναθεωρώ/βελτιώνω τη συμπεριφορά

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clean up one's act
Greek translation:	συμμορφώνομαι/αναθεωρώ/βελτιώνω τη συμπεριφορά
Entered by:	Spiros Doikas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:22 Jan 20, 2009

English to Greek translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: clean up your act

= to start to obey certain laws or generally accepted standards of behaviour

π.χ.: Which politician, actor, artist, soccer team etc... is in most need of quickly cleaning up its act this year?

Sokratis Sarinopulos KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 70 Greece
Local time: 17:19

συμμορφωθεί, αναθεωρήσει/βελτιώσει τη συμπεριφορά

Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-20 07:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Τώρα πρόσεξα ότι είναι για προϊόν καθαρισμού. Μήπως κάτι αντίστοιχα ιδιωματικό; Π.χ. «η καθαριότητα είναι μισή αρχοντιά», «καθάρισέ τους όλους» (πάει λίγο προς γκαγκστερικό, αλλά εσύ μπορεί απλά να εννοείς τους λεκέδες).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-20 08:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

ΟΚ, άλλη μια ιδέα τότε:

ξεκαθάρισε τη θέση σου

http://www.google.gr/search?q="ξεκαθάρισε τη θέση σου&ie=utf...

Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 17:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

προσαρμόζομαι (σε κανόνες)

Evi Prokopi

βάζω τάξη

gkarapapa

συμμορφωθεί, αναθεωρήσει/βελτιώσει τη συμπεριφορά

Spiros Doikas

τακτοποιώ τις εκκρεμότητές μου

socratisv

να ξεκαθαρίσεις τους λογαριασμούς σου

Maria Karra

Discussion entries: 5

Answers

9 mins confidence:

προσαρμόζομαι (σε κανόνες)

Explanation:

Evi Prokopi
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

να ξεκαθαρίσεις τους λογαριασμούς σου

Explanation:
Γεια σου, Σωκράτη!
Περισσότερο στην καθημερινή χρησιμοποιείται αυτό, και στα ελληνικά αντιστοιχεί στο "συμμαζέψου" ή "σοβαρέψου". Στο κείμενό σου, όμως, δεν ταιριάζει αν μιλάμε για πολιτικούς. Θα πρότεινα: "να βελτιώσει τη συμπεριφορά του" / "να ξεκαθαρίσει τους λογαριασμούς του".

Maria Karra
United States
Local time: 10:19
Native speaker of:

English,

Greek

7 hrs confidence:

συμμορφωθεί, αναθεωρήσει/βελτιώσει τη συμπεριφορά

Spiros Doikas
Local time: 17:19
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 32

7 hrs confidence:

βάζω τάξη

Explanation:
Με την έννοια του "βάζω τάξη" στο σπίτι, ή "βάζω σε τάξη" τα πράγματα γενικώς

gkarapapa
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of:

Greek

13 hrs confidence:

τακτοποιώ τις εκκρεμότητές μου

Explanation:
" Τακτοποιήστε κάθε εκκρεμότητα"
εφόσον ταιριάζει....

socratisv
France
Local time: 17:19
Native speaker of:

Greek,

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 25, 2009 - Changes made by Spiros Doikas:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clean up your act

Greek translation: συμμορφώνομαι/αναθεωρώ/βελτιώνω τη συμπεριφορά

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clean up your act

Greek translation: συμμορφώνομαι/αναθεωρώ/βελτιώνω τη συμπεριφορά

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.