KudoZ home » English to Greek » Marketing / Market Research

take out the sting

Greek translation: εξομαλύνει [τη μετάβαση]/προετοιμάσει/προλειάνει το έδαφος

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	take out the sting
Greek translation:	εξομαλύνει [τη μετάβαση]/προετοιμάσει/προλειάνει το έδαφος
Entered by:	Assimina Vavoula

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 Apr 18, 2010

English to Greek translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / surveying

English term or phrase: take out the sting

This scenario will not happen abruptly. It will presumably proceed in such a barely detectable rate that Organizations end up taken by surprise as they are confronted with its full-blown version and suddenly realize its very real impact on their businesses. Early preparation, however, will take out the sting of this development and open up new and real possibilities for enhancing the talent and resource base, e.g. by gaining the support of the older generations in up-skilling younger ones. Organizations will require an intelligent, thoughtful and highly developed approach to human resource management.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 3991 (2 open) (93 closed without grading) Answers: 1577 Greece
Local time: 09:51

εξομαλύνει [τη μετάβαση]/προετοιμάσει/προλειάνει το έδαφος

Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...

Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 09:51

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ και καλή σου μέρα.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

εξομαλύνει [τη μετάβαση]/προετοιμάσει/προλειάνει το έδαφος

Spiros Doikas

επί λέξει: αφαιρώ το κεντρί/βγάζω από την αγκύλωση

Constantinos Faridis

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

επί λέξει: αφαιρώ το κεντρί/βγάζω από την αγκύλωση

Explanation:
#
20 Νοεμ. 2009 ... Τόνισε ότι για τον ΣΥΡΙΖΑ η λεγόμενη πράσινη ανάπτυξη “είναι μια πολύ ... η “γραφειοκρατική αγκύλωση” προφανώς συμφέρει κάποιους και σίγουρα ...
www.avgi.gr/ArticleActionshow.action?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
# [DOC]
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
Χαιρετισμός Υπουργού Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων, Ευάγγελου Μπασιάκου; «Οι εξαγωγές κρασιών και ο ..... ατολμία και αγκύλωση στην ανάπτυξη πρωτοβουλιών. ...
www.minagric.gr/.../ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΗΜΕΡΙΔΑΣ 05-06.doc

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 09:51
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

εξομαλύνει [τη μετάβαση]/προετοιμάσει/προλειάνει το έδαφος

Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...

Spiros Doikas
Local time: 09:51
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 32

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ και καλή σου μέρα.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 20, 2010 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry	Assimina Vavoula's old entry - "take out the sting" => "εξομαλύνει [τη μετάβαση]/προετοιμάσει/προλειάνει το έδαφος"
Apr 20, 2010 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry	Assimina Vavoula's old entry - "take out the sting" => "εξομαλύνει [τη μετάβαση]/προετοιμάσει/προλειάνει το έδαφος"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

take out the sting

Greek translation: εξομαλύνει [τη μετάβαση]/προετοιμάσει/προλειάνει το έδαφος

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

take out the sting

Greek translation: εξομαλύνει [τη μετάβαση]/προετοιμάσει/προλειάνει το έδαφος

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.