English to Greek translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase:phrase
"This slogan aims to create a communication platform that reinvigorates perceptions of XXXX electronics’ value propositions and emotional experiences."
Explanation: Δήμητρα, αν είναι η δομή της πρότασης που σε δυσκολεύει, είναι κάπως ... παράξενη.¨-)
...deconstructing...
"reinvigorates perceptions of XXXX electronics"
meaning, to strengthen, enhance its brand image (perception of the consumer/in the eyes of the consumer)
"set" new "values":-)))
We believe our products set new values and improve ... Merchant: Electric
Shop.com Brand/Category: De ... The premium consumer research and advice site. ... http://www.best-kitchen-appliances.co.uk/ de-dietrich-kitchen-appliances.html
"convey/optimize/provide emotional experiences"
...on "emotional branding"...
When I review the design, usage, and emotional experiences that the iPod provides ... to see the same polyurethane material utilized in the Sony “Outback Walkman ... http://www.unc.edu/~bretd/222ipodsummary.htm
is about innovation, Target is about the joy of shopping ... individuals as perfect, monolithic icons, but as participants in enhanced emotional experiences. ... http://www.allworth.com/Samples/CB_promo.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 19 mins (2005-02-28 11:51:39 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 59 mins (2005-02-28 12:31:30 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Old opinion: neutral
Old comment: Θα σε παρακαλέσω να κάνεις η ίδια squash
στην πρόταση γιατί υπερβαίνει τις 10 λέξεις κι έχει
πολλαπλούς όρους χωρίς να διευκρινίζει ποιον χρειάζεται.Γενικά μάλλον δεν με
προσέχεις πότε κάνω squash.Ποτέ όταν έχει δοθεί απάντηση,
πάντως, όπως τώρα.
Βίκυ,
δεν αντιλαμβάνομαι τι το αθέμιτο έχει η παράθεση συνδέσμων, ούτε γιατί αφού η Δήμητρα έκλεισε την ερώτηση, εσύ θεωρείς καλό να υπάρχει και η πλήρης απόδοση. Ευχαριστώ για τις υποδείξεις, αλλά γενικά... προσέχω και μάλιστα πολύ.
Explanation: Δήμητρα, αν είναι η δομή της πρότασης που σε δυσκολεύει, είναι κάπως ... παράξενη.¨-)
...deconstructing...
"reinvigorates perceptions of XXXX electronics"
meaning, to strengthen, enhance its brand image (perception of the consumer/in the eyes of the consumer)
"set" new "values":-)))
We believe our products set new values and improve ... Merchant: Electric
Shop.com Brand/Category: De ... The premium consumer research and advice site. ... http://www.best-kitchen-appliances.co.uk/ de-dietrich-kitchen-appliances.html
"convey/optimize/provide emotional experiences"
...on "emotional branding"...
When I review the design, usage, and emotional experiences that the iPod provides ... to see the same polyurethane material utilized in the Sony “Outback Walkman ... http://www.unc.edu/~bretd/222ipodsummary.htm
is about innovation, Target is about the joy of shopping ... individuals as perfect, monolithic icons, but as participants in enhanced emotional experiences. ... http://www.allworth.com/Samples/CB_promo.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 19 mins (2005-02-28 11:51:39 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 59 mins (2005-02-28 12:31:30 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Old opinion: neutral
Old comment: Θα σε παρακαλέσω να κάνεις η ίδια squash
στην πρόταση γιατί υπερβαίνει τις 10 λέξεις κι έχει
πολλαπλούς όρους χωρίς να διευκρινίζει ποιον χρειάζεται.Γενικά μάλλον δεν με
προσέχεις πότε κάνω squash.Ποτέ όταν έχει δοθεί απάντηση,
πάντως, όπως τώρα.
Βίκυ,
δεν αντιλαμβάνομαι τι το αθέμιτο έχει η παράθεση συνδέσμων, ούτε γιατί αφού η Δήμητρα έκλεισε την ερώτηση, εσύ θεωρείς καλό να υπάρχει και η πλήρης απόδοση. Ευχαριστώ για τις υποδείξεις, αλλά γενικά... προσέχω και μάλιστα πολύ.
Elena Petelos United Kingdom Local time: 01:59 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 16
Grading comment
Σ' ευχαριστώ και για τη βοήθεια με τη σύνταξη και για τα links!
peer agreement (net): +4