| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 09:35 Mar 22 | English to Greek
Marketing / Marke... | coder |   Dora Evagelinaki | 2 | | 10:35 Aug 28 '11 | ^ | Visionary focus Μελλοντικές εξελίξεις | Effie Emmanouilidou | 1 | | 18:44 Mar 15 '11 | ^ | short changes core | SGOUZA | - | | 18:10 Mar 15 '11 | ^ | moving the middle | SGOUZA | 2 | | 11:10 Mar 12 '11 | ^ | sales coach | SGOUZA | - | | 19:00 Sep 2 '10 | ^ | core technologies βασικές τεχνολογίες, θεμελιώδεις τεχνολογίες | daira | 1 | | 07:53 Jul 29 '10 | ^ | executive deputy chairman εκτελεστικός αναπληρωτής πρόεδρος (from test/homework) | Olga Hatzigeorgiou | 1 | | 07:42 Jul 29 '10 | ^ | sectorial brands (from test/homework) | Olga Hatzigeorgiou | 0 | | 06:23 Apr 18 '10 | ^ | take out the sting εξομαλύνει [τη μετάβαση]/προετοιμάσει/προλειάνει το έδαφος | Assimina Vavoula | 2 | | 18:00 Apr 17 '10 | ^ | keep organizational debt at a minimum διατηρηση του οργανωτικού ελλείμματος στο ελάχιστο | Assimina Vavoula | 1 | | 15:18 Apr 17 '10 | ^ | It will be up to the global power θα εναπόκειται στην παγκόσμια δύναμη ... | Assimina Vavoula | 1 | | 08:54 Apr 16 '10 | ^ | job rotation εναλλαγή στη θέση εργασίας/εναλλαγή σε θέσεις εργασίας / εναλλαγή υπαλλήλων | Assimina Vavoula | 2 | | 09:40 Dec 9 '09 | ^ | self-branding | Melenia | 2 | | 18:32 Nov 30 '09 | ^ | current high water marks τρέχοντα σημεία ανώτατης στάθμης | Ourania Anagnostopoulou | 1 | | 00:06 Nov 30 '09 | ^ | current snapshot τρέχουσα απεικόνιση, τρέχουσα εικόνα | Ourania Anagnostopoulou | 1 | | 12:49 Nov 5 '09 | ^ | mobile worker μετακινούμενος εργαζόμενος | leno | 1 | | 09:06 Jul 21 '09 | ^ | Follow-up survey επακόλουθη έρευνα | Sofia_ | 1 | | 04:43 Jun 1 '09 | ^ | on stock διαθέσιμο | Da_jivee | 1 | | 04:49 May 25 '09 | ^ | Non-PRO: original clothes | Da_jivee | 1 | | 01:37 May 25 '09 | ^ | gain customers κερδίζω/αποκτώ πελάτες | Da_jivee | 2 | | 14:17 May 17 '09 | ^ | marketizing αγοραιοποίηση | Melenia | 4 | | 04:32 Apr 23 '09 | ^ | exchange ανταλλάσσω/κάνω ανταλλαγή | Da_jivee | 1 | | 23:06 Jan 21 '09 | ^ | competitor composite | Maria Papadopoulou | 0 | | 19:49 Jan 21 '09 | ^ | GOC meeting συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου | Maria Papadopoulou | 1 | | 00:22 Jan 20 '09 | ^ | clean up one's act συμμορφώνομαι/αναθεωρώ/βελτιώνω τη συμπεριφορά | Sokratis Sarinopulos | 5 | | 17:15 Jan 9 '09 | ^ | clinical setting κλινικό περιβάλλον, χώρος εργασίας | Pinelopi Ntokmetzioglou | 1 | | 23:34 Oct 9 '08 | ^ | prescription-generating | Asimina Micha | 2 | | 11:52 Sep 29 '08 | ^ | techno-boosterism αποθέωση της τεχνολογίας, τεχνολογιομανία, αβαντάρισμα της τεχνολογίας, έμφαση στην τεχνολογία, τεχνοκεντρισμός, τεχνολογίτιδα | Naya | 6 | | 10:16 Sep 5 '08 | ^ | branding corporation εταιρεία επωνυμοποίησης / καθιέρωσης εμπορικής επωνυμίας | Naya | 2 | | 09:56 Aug 20 '08 | ^ | flying album art | Maria Papadopoulou | 0 | | 10:14 Jul 29 '08 | ^ | customer insights |  Eleni Makantani | 6 | | 10:39 Jul 2 '08 | ^ | viral marketing μεταδοτικό/ιογενές μάρκετινγκ | Tina Lavrentiadou | 2 | | 19:08 Jun 12 '08 | ^ | inspire digital integration across our entire company | Fey Melliou | 1 | | 21:07 Jun 9 '08 | ^ | port cask | Fey Melliou | 1 | | 19:13 Jun 9 '08 | ^ | market-disciplined approach πρόσεγγιση/μεθολογία με γνώμονα/κριτήριο τις ανάγκες/απαιτήσεις/επιταγές της αγοράς | Fey Melliou | 1 | | 22:14 May 22 '08 | ^ | Market Research Disclaimer Αποποίηση ευθυνών σχετικά με την έρευνα αγοράς, Αποποίηση ευθυνών για την έρευνα αγοράς | Pinelopi Ntokmetzioglou | 2 | | 22:36 May 17 '08 | ^ | brand advocates | Ioanna Daskalopoulou | 3 | | 22:24 May 17 '08 | ^ | clusterization δικτύωση, συσπείρωση, δημιουργία δικτύων / συσπειρώσεων | Ioanna Daskalopoulou | 1 | | 22:15 May 17 '08 | ^ | GlobalTrack12 months ....2007 in units | Ioanna Daskalopoulou | 1 | | 21:28 May 17 '08 | ^ | EURMEA EURope - Middle EΑst (Africa?) - / Ευρώπη-Μέση Ανατολή (-Αφρική;) | Ioanna Daskalopoulou | 1 | | 21:04 May 16 '08 | ^ | scholarly εμβριθής | catzoug | 3 | | 17:26 May 4 '08 | ^ | Non-PRO: positive θετικό | Maria Arelaki | 1 | | 14:58 Mar 21 '08 | ^ | Benchmarking συγκριτική μελέτη | Ioanna Daskalopoulou | 2 | | 22:37 Feb 14 '08 | ^ | register a product να κάνετε (ηλεκτρονική) δήλωση του προϊόντος | Maria Papadopoulou | 2 | | 21:39 Jan 5 '08 | ^ | First validated answer: We help you communicate better Σας βοηθάμε να επικοινωνείτε καλύτερα! (not for points) | Stanislaw Czech | 1 | | 08:50 Dec 2 '07 | ^ | office account management | SGOUZA | 2 | | 18:00 Nov 29 '07 | ^ | adjustment-driven activity ευπροσάρμοστος, μεταβλητός, εξελικτικός | Maria Papadopoulou | 1 | | 21:53 Nov 27 '07 | ^ | field travel | SGOUZA | 2 | | 20:26 Nov 26 '07 | ^ | MHC wins Η MHC κερδίζει | SGOUZA | 2 | | 02:09 Nov 18 '07 | ^ | axis | Maria Papadopoulou | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
